This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Agriculture

ölçek altı

English translation: undersized

11:27 Mar 3, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Agriculture
Turkish term or phrase: ölçek altı
"Küçük ve hisseli ölçek altı tarım arazisinin varlığı, parçalılık, verasete iştirak ve benzeri nedenlerle, tarım arazisinin sahipleri tarafından giderek artan şekilde üretim dışında tutulması, tarımsal üretimin temeli olan ülkemiz toprak kaynaklarına ilişkin sağlıklı politika ve programların oluşturulmasına engel teşkil etmektedir."

şeklinde geçiyor. İlgilenen herkese teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 20:54
English translation:undersized
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:54
Grading comment
Teşekkürler Recep Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2below scale
Özgür Salman
5undersized
Recep Kurt
5under-scale (land)
Salih YILDIRIM
3sub-scale
Tim Drayton


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
below scale


Explanation:
Böyle bir ifade var ama oradaki bir tarımcılık terimiyse bilemiyorum.

Özgür Salman
Türkiye
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ATIL KAYHAN: Sizin yaniti görmeden ben de aynisini söyledim.
7 mins
  -> Teşekkürler, bana da bazen oluyor öyle :)
agree  Cihan GÖNÜLLÜ
1 hr
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sub-scale


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:cLyfhgm...

"Let's assume you already have highly fragmented landholdings due to weak land markets, previous cock-eyed land reforms and a lot of inertia around more meaningful reforms. People with handkerchief sized sub-scale plots can't sell their lands due to unclear title or worse, arcane regulations."


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
undersized


Explanation:
...


    Reference: http://tinyurl.com/82wgacz
    Reference: http://tinyurl.com/7c96uzg
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler Recep Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
under-scale (land)


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search