hisselendirmek

English translation: to admeasure

10:45 Mar 6, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
Turkish term or phrase: hisselendirmek
....Ayrıca Miras kanunu nedeni ile parçalanarak ölçek büyüklüğünü kaybeden parseller, küçük parçalara parçalanmış (atomize olmuş) olarak tarım dışına çıkan arazi sahiplerinin bu arazilerini satın almak veya bu büyük parsele hisselendirmek sureti ile tarıma kazandırılması öngörülmektedir" teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 18:47
English translation:to admeasure
Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/admeasure

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-03-06 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

hisselendirmek sureti ile = by admeasuring

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

isim olarak kullanmak isterseniz "apportionment" olabilir.
Selected response from:

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 15:47
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Parcelling
Salih YILDIRIM
3 +1to admeasure
Mehmet Hascan
3allocation
Karahan Sisman
3partition
ATIL KAYHAN


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
allocation


Explanation:
sanırım bu.

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partition


Explanation:
Fiil olarak "to partition" hisselendirmek anlamina gelebilir.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to admeasure


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/admeasure

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2012-03-06 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

hisselendirmek sureti ile = by admeasuring

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-06 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

isim olarak kullanmak isterseniz "apportionment" olabilir.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 15:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bade Cemsal
19 days
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Parcelling


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fahrijab (X)
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search