zahire

English translation: grain storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:zahire
English translation:grain storage
Entered by: ungoodthinker

14:06 Mar 28, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Agriculture
Turkish term or phrase: zahire
Merhaba,

Çevirdiğim metinde "zahire"nin bir kooperatif için birinci öncelikli yükümlülük (first-priority lien) sayılacağı belirtiliyor. "Zahire", anladığım kadarıyla, tahıl ambarı demek. Ancak bu bağlamda bu terim için özel bir karşılık kullanılıyor mu?

Teşekkür ederim.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 02:51
Grain storage
Explanation:
Grain storage uygun diye düşünüyorum. TDK linkini aşağıda veriyorum. Orada yazan anlamın karşılığı olarak verdim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2016-03-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlantıdaki açıklama çıkmamış ama şu şekilde:
isim - Gerektiğinde kullanılmak için saklanan tahıl, aşlık
Selected response from:

Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cereals
Selçuk Dilşen
5Grain storage
Tijen Kalfaoglu
5Granary
Salih YILDIRIM


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cereals


Explanation:
"Tahıllar" anlamındadır.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  betül asiye karpuzcu: Biz bunu Konya'da "zahra" diye kullanıyoruz, ambar değil tahılın kendisi anlamına geliyor.
14 hrs
  -> Teşekkürler Betül hanım.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Grain storage


Explanation:
Grain storage uygun diye düşünüyorum. TDK linkini aşağıda veriyorum. Orada yazan anlamın karşılığı olarak verdim.

--------------------------------------------------
Note added at 2 saat (2016-03-28 16:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlantıdaki açıklama çıkmamış ama şu şekilde:
isim - Gerektiğinde kullanılmak için saklanan tahıl, aşlık


    Reference: http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TD...
Tijen Kalfaoglu
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Granary


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search