Benden vaz gecersen bende senden vaz gecerim bak haberin olsun:)

English translation: If you abandon me, I'll forget about you, just so you know.

05:20 Nov 30, 2005

Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Turkish term or phrase: Benden vaz gecersen bende senden vaz gecerim bak haberin olsun:)

letter

James W. Longworth

English translation:If you abandon me, I'll forget about you, just so you know.

Explanation:
You get the idea. "just try it and see" would be another option. In any case, I figure you want to know what your correspondent was saying.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-30 05:31:08 GMT)
--------------------------------------------------

...or "go ahead and leave, see if I care"

Selected response from:

Can Altinbay
Local time: 01:59

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

If you abandon me, I'll forget about you, just so you know.

Can Altinbay

5 +1

You should know that: if you give up on me I would give up on you too.

Ali Yildirim MCIL CL MITI

3 +1

Well, just to let you know; If you give up on me, I can do the same

mustafaer

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

If you abandon me, I'll forget about you, just so you know.

Can Altinbay
Local time: 01:59
Native speaker of:

English,

Japanese

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

You should know that: if you give up on me I would give up on you too.

Explanation:
"Abandon" kelimesi terketmek anlamina geliyor oysaki orjinal cümlede 'vazgeçemek' ten bahsediliyor ve bence anlamı daha doğru bir şekilde karşılıyor.

Ali Yildirim MCIL CL MITI
United Kingdom
Local time: 06:59
Native speaker of: Turkish

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Well, just to let you know; If you give up on me, I can do the same

Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 08:59
Native speaker of:

Turkish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Benden vaz gecersen bende senden vaz gecerim bak haberin olsun:)

English translation: If you abandon me, I'll forget about you, just so you know.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Benden vaz gecersen bende senden vaz gecerim bak haberin olsun:)

English translation: If you abandon me, I'll forget about you, just so you know.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language