This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Resmetmek

English translation: depict

10:48 Sep 5, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Turkish term or phrase: Resmetmek
Şöyle bir cümlede resmetmek fiilinin en doğru karşılığı ne olabilir?

"Sol elinde cennetin anahtarlarını tutan Aziz Petrus resmedilmiştir"
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 11:49
English translation:depict
Explanation:
depict

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-05 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/depict

Latincedeki depingere, yani to paint, yani resim yapmak kelimesinden türemiş yaygın kullanılan ingilizce kelimedir.
Selected response from:

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 11:49
Grading comment
tşk ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6depict
Nuri Razi
5 +2portray
Yasin Koç
5delineate
Salih YILDIRIM
5paint
Ali Bayraktar


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
portray


Explanation:
..

Yasin Koç
Local time: 11:49
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hfilik
13 mins
agree  Jim Tucker (X): Possible.
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
depict


Explanation:
depict

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-09-05 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/depict

Latincedeki depingere, yani to paint, yani resim yapmak kelimesinden türemiş yaygın kullanılan ingilizce kelimedir.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tşk ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hfilik
17 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Nagme Yazgin
19 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Jim Tucker (X)
28 mins
  -> Thank you.
agree  transnirvana
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Gülnur Seyhanoğlu
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Ozlem Scholten
4 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
delineate


Explanation:
Uygun olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hfilik
9 mins
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Jim Tucker (X): Not possible in this context. Can be used abstractly, meaning "define a border" or "make a distinction" between phenomena.
21 mins
  -> You're right yet as specified in Turkish (olabilir meaning "might be"), I could also define it with the verb"Illustrate" as well.!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
paint


Explanation:
simply use painted.


Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search