el sanatları taraması, model çalışmaları..

English translation: researching handicrafts, modelling

23:01 Dec 4, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Turkish term or phrase: el sanatları taraması, model çalışmaları..
...ile işbirliği yapılarak alandaki el sanatları taraması yapılmış, elde edilen örneklerin model çalışmalarına deneme amaçlı başlanmıştır.

(Belirli bir yöreye ait el sanatlarının keşif çalışmalarından bahsediliyor)

Şimdiden teşekkür ederim.
Deniz Adisonmez
Local time: 01:01
English translation:researching handicrafts, modelling
Explanation:
Ref:
http://goo.gl/KRIo5

Şu şekilde ifade edilebilir belki:

"The research for handicrafts has been carried out in cooperation with XYZ and the preliminary modelling of the collected items has been initiated."

Aslında bu bağlamda (folklor?) tarama/derleme için daha çok "to collect" fiili kullanılır...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 01:01
Grading comment
Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4search for handicraft, modeling works
Raffi Jamgocyan
4researching handicrafts, modelling
Recep Kurt


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
search for handicraft, modeling works


Explanation:
burdaki tarama arama anlamında kullanılmış

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
researching handicrafts, modelling


Explanation:
Ref:
http://goo.gl/KRIo5

Şu şekilde ifade edilebilir belki:

"The research for handicrafts has been carried out in cooperation with XYZ and the preliminary modelling of the collected items has been initiated."

Aslında bu bağlamda (folklor?) tarama/derleme için daha çok "to collect" fiili kullanılır...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search