This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

irşad

English translation: Guidance/initiation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:irşad
English translation:Guidance/initiation
Entered by: Aziz Kural

01:32 Apr 29, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Kitap
Turkish term or phrase: irşad
XXX Bey uzun süreli anlatımlarla XXX Bey ve XXX Ağabey'in irşadı ile ilgilenir.

Tarikatlarla ilgili bir bölüm.
Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 01:50
Guidance/initiation
Explanation:
Tasavvuftaki irşad için guidance ya da isterseniz spiritual guidance diyebilirsiniz.

İslam tasavvufu dışındaki okültist hareketlerde initiation tabiri de kullanılıyor. (Buradaki initiation tekristen farklı bir anlama sahip).

Mr. XXX has been engaged in showing guidance for Mr. XXX and Brother XXX.
Selected response from:

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 01:50
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Guidance/initiation
Metin Demirel
5 -2Inspration
Salih YILDIRIM


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Guidance/initiation


Explanation:
Tasavvuftaki irşad için guidance ya da isterseniz spiritual guidance diyebilirsiniz.

İslam tasavvufu dışındaki okültist hareketlerde initiation tabiri de kullanılıyor. (Buradaki initiation tekristen farklı bir anlama sahip).

Mr. XXX has been engaged in showing guidance for Mr. XXX and Brother XXX.

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki: Kudoz gece vardiyası :)
5 hrs
  -> Selamlar Baran Bey, teşekkür ederim :)
agree  Mert Dirice
1 day 3 hrs
  -> Teşekkür ederim, Mert Bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Inspration


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: No such word in English.
16 mins
  -> Too smart to perceive a "Typo"!
disagree  Tim Drayton: Inspiration is something that happens intuitively and it does not really fit here because the meaning is guidance, i.e. something done consciously.
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search