This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Harika tat

English translation: Tastes great

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Harika tat
English translation:Tastes great
Entered by: Özden Arıkan

19:54 Mar 16, 2005
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Turkish term or phrase: Harika tat
On pepsi can in iraq.
Tyler Wright
Great Taste or Marvelous Taste
Explanation:
Basically ad campaign on the can touting the taste

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-16 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be interpreted as \"Tastes Great\" or \"Tastes marvelous\" like an ad campaign.
Selected response from:

Alp Berker
United States
Local time: 02:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11Great Taste or Marvelous Taste
Alp Berker
5 +7Delicious taste
Leyal
5 +4Wonderful taste./ Wonderful flavour.
senin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
Great Taste or Marvelous Taste


Explanation:
Basically ad campaign on the can touting the taste

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-16 20:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

Could also be interpreted as \"Tastes Great\" or \"Tastes marvelous\" like an ad campaign.

Alp Berker
United States
Local time: 02:35
Works in field
Native speaker of: English
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: Probably more like marvelous in meaning, but "great" would be more likely used in the US. Great pair of translations!
5 mins
  -> Thanks, a straight literal translation from Turkish would have sounded contrived. I think the marketing intent was more this.
agree  senin
2 hrs
  -> Thanks
agree  Ayse Campbell
2 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Özden Arıkan: nö! i'm on a healthy food campaign, apologies if caused offence unintentionally. here's a less strange one then: listen to xola / don't drink cola!
5 hrs
  -> thanks...slightly strange response...no offense taken
agree  Emine Fougner
9 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Serkan Doğan: yupp, i will obey xola rule I.
10 hrs
  -> Tesekkurler
agree  1964
12 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Nilgün Bayram (X)
13 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Ebru Inhan
14 hrs
  -> Tesekkurler
agree  smyrna
17 hrs
  -> Tesekkurler
agree  dmk (X)
19 hrs
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Delicious taste


Explanation:
Delicious taste

Leyal
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  senin
1 hr
agree  Özden Arıkan: go have a drink, let your brain shrink !
4 hrs
agree  Serkan Doğan: rule II
9 hrs
agree  1964
11 hrs
agree  Nuray Sümbültepe: It's a delicious rule Xola :-))
12 hrs
agree  Nilgün Bayram (X)
13 hrs
agree  smyrna
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Wonderful taste./ Wonderful flavour.


Explanation:
Just another explanation.

Harika = wonderful, fabulous, marvelous .... (and many more, but you get the idea)

Tat = taste , flavour

senin
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: wonderful lie, drink and die :ppp
2 hrs
  -> :-)) cheers Xola.
agree  Serkan Doğan: and, finally, rule III :)) thank you Xola so much for a clean and healthy community..
8 hrs
  -> :-)) Thank you
agree  Nilgün Bayram (X)
11 hrs
  -> thank you
agree  smyrna
15 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search