hayvan hatları
English translation: animal traits
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:09 Jun 7, 2020 |
| Turkish to English translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Türker Türkbayrak Türkiye Local time: 19:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Animal strain /veya/ animal lines |
| ||
| 5 | animal traits |
| ||
| 3 | (breeds and) lines of animals |
| ||
| 2 | (animal races and) species |
|
Answers
15 mins confidence: 
Animal strain /veya/ animal lines Explanation: Hayvan turune Bagli olarak ifade degisebilir. Mesela farelerden bahsediliyorsa “strain” genelde kullanilir. Buyukbas hayvanlarda ben “line” tercih ederim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
animal traits Explanation: Tebliğe ve eklerine baktığımızda "hatları" ifadesiyle belirtilen hayvan ırkının karakteristiğinin kastedildiği anlaşılıyor. Bir ırkın fiziksel ve davranışsal özelliklerinin toplamına trait deniliyor. Fenotip kelimesi de bazen bu anlamda kullanılıyor. Example sentence(s):
https://www.resmigazete.gov.tr/eskiler/2006/04/20060422-20.htm https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2569847/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: 
(breeds and) lines of animals Explanation: Genetic influences are suggested by observations that individuals, breeds, and lines differ in their ability to either cause or respond to biostimulation. https://books.google.com.tr/books?id=4L3dMJ8-aWgC&pg=PA168&l... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2020-06-07 07:47:11 GMT) -------------------------------------------------- *native breeds and lines* şeklinde kullanım mevcut: The increasing intensification of poultry production has led to the impoverishment or even extinction of old *native breeds and lines* of poultry (Crawford, 1990; Romanov et al., 1996) http://www.izoo.krakow.pl/czasopisma/annals/2008/AAS_2008_vo... https://extension2.missouri.edu/g2911 Example sentence(s):
https://books.google.com.tr/books?id=zVNzDAAAQBAJ&pg=PT12&lpg=PT12&dq=%22breeds+and+lines%22+domestic+animals&source=bl&ots=uzqyXp05RS&sig=A https://books.google.com.tr/books?id=7qogKGcOENAC&pg=PA738&lpg=PA738&dq=%22breeds+and+lines%22+domestic+animals&source=bl&ots=eGLUidsvZV&sig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
(animal races and) species Explanation: Bana “tür” olarak çağrıştırdı. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2020-06-07 07:44:33 GMT) -------------------------------------------------- by-law on / provision on the registration of animal species: https://www.fao.org/3/i4787e/i4787e153.pdf https://www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/lao_e/WTACCLAO3A1... https://www.ab.gov.tr/files/AB_Iliskileri/Tur_En_Realitons/P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-07 08:32:51 GMT) -------------------------------------------------- Fikir vermesi açısından, soyağacı / şecere tanımlaması yapılırken verilen karşılık: https://www.vocabulary.com/dictionary/pedigree line of descent of a purebred animal Type of: breed, stock, strain a special variety of domesticated animals within a species Bundan hareketle belki “subspecies” ( alt tür, alt cins) olarak da çevrilebilir. Çok fazla nüans var. Bu durumda species and subspecies (yani o türün ya da ırkın varyeteleri ) olarak da çevrilebilir. Reference: http://acikders.ankara.edu.tr/pluginfile.php/110550/mod_reso... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations