This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Business/Commerce (general)

yazı

English translation: correspondence

04:58 Mar 14, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: yazı
Sağlık Bakanlığı'nın.......tarihli yazısı

.......konulu yazınız

Bunun için "your writing" gibi bir kullanım olur mu?
hfilik
Türkiye
Local time: 08:26
English translation:correspondence
Explanation:
"Your correspondence" daha uygun olacaktır.
Selected response from:

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 08:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2correspondence
Engin Gunduz
4 +2Letter/Reference letter
Selma Dogan
5letter/memo/memorandum
Mustafa Saglam


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
correspondence


Explanation:
"Your correspondence" daha uygun olacaktır.

Engin Gunduz
Türkiye
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: This is best in a formal context.
1 hr
  -> Teşekkür ederim
agree  Elif Baykara Narbay: ilk tercihim bu olurdu
3 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Letter/Reference letter


Explanation:
Reference letter of Turkish MoH (dated ../../....).... olarak kullanmak daha uygun olabilir.

Selma Dogan
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saner Yuzsuren: Aynen katılmakla birlikte ilgili yazıya cevap verilirken hitab edilen kişi ya da kurum yazısının altına genelde hangi konuya rücu edildiğini gösteren Re: Your letter dated....diye de yazılabilir 'Re:' Reference kısaltması bilindiği üzere
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Elif Baykara Narbay: bakanlık yazışmalarında kullanılan ifade bu.
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
letter/memo/memorandum


Explanation:
You can use any of the options:

letter
memo
memorandum

I believe letter fits the best.


Mustafa Saglam
Türkiye
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search