Yan fotoğrafta

English translation: in the next photograph

13:11 Jan 25, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general)
Turkish term or phrase: Yan fotoğrafta
Yan fotoğrafta hasarlı araç görülmektedir
DehaCeviri
Local time: 04:58
English translation:in the next photograph
Explanation:
shown in the next photograph...
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2in the next photograph
Baran Keki
4in the photograph in the right/left
Raffi Jamgocyan
5 -1on the side photo
Salih YILDIRIM
3in the side photo
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in the next photograph


Explanation:
shown in the next photograph...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ümit Karahan: "next" bir sonraki, ilerideki ile karışabilir. Başka fotoğraf varsa dikkat etmek gerekir.
3 hrs
  -> Teşekkürler Ümit Bey, ben de fark ettim, ama kontekst te önemli tabii, ayrıca anadili İngilizce olan birisi bizim gibi nüanslara takılmadan anlayabilir. Misal "neighbors next door", "man in the next table" gibi

agree  Sevim A.
4 days
  -> Teşekkürler Sevim Hanım

agree  Erkut Yildiz
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the photograph in the right/left


Explanation:
İngilizcede fotoğrafın nerede (sağda veya solda) olduğunu belirtmeniz gerekir

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the side photo


Explanation:
Kenardaki fotografta.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
on the side photo


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tim Drayton: "On" is the wrong preposition. "Side" works as an adjective when forming a general concept such as "side door" but not when pointing the precise location of one particular thing.
13 hrs
  -> I have begun speaking English at age 18 though and now in England!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search