This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Business/Commerce (general)

Minha

English translation: deducted values

11:06 Jul 22, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Construction
Turkish term or phrase: Minha
Ne yazık ki çok fazla bir veri yok elimizde.

Minha - İnşaat Alanı
DehaCeviri
Local time: 03:03
English translation:deducted values
Explanation:
bir değerden başka değerlerin eksiltilmesi demektir. herhangi bir yüzey alanı (örneğin duvar yüzeyi) hesaplanır, sonrasında buranın net yüzey alanı hesaplanması için pencere vb. diğer boşluklar ilk değerden çıkarılır. yani "minha" edilir. ve bu çıkarılacak ölçümlere "minha" deniyor. inşaatta veya benzer alanlarda kullanılan bir terim.
Selected response from:

FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1deducted values
FATİH ORUÇ
Summary of reference entries provided
Minha Arapça'dan geliyorsa
Aziz Kural

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deducted values


Explanation:
bir değerden başka değerlerin eksiltilmesi demektir. herhangi bir yüzey alanı (örneğin duvar yüzeyi) hesaplanır, sonrasında buranın net yüzey alanı hesaplanması için pencere vb. diğer boşluklar ilk değerden çıkarılır. yani "minha" edilir. ve bu çıkarılacak ölçümlere "minha" deniyor. inşaatta veya benzer alanlarda kullanılan bir terim.

Example sentence(s):
  • Diyelim uzunlugumuz 100 metre çıktı. Duvar yüksekliğimiz de 3 metre. Toplamda 300 m2 alanımız var. Bu yaptıgımız seçim 20 cm genişliğindeki duvarlar içindi. 300×0,2=60 m3 oluyor. Unutmamanız gereken konu yine minhalar.
  • Kapılar, pencereler vs. var ise onların alanlarını hesaplayıp çıkarmanız lazım. Bu şekilde duvar metrajı, seramik metrajı gibi alan ve hacime dayalı çeşitli metrajları kolaylıkla yapabilirsiniz.

    https://www.aykutozdemir.com.tr/insaat/metraj-nedir-nasil-yapilir.html
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM: keşif için metraj yaparken toplamdan düşülmesi gereken miktarların belirtildiği kısım. banyo zemin seramiğinden küvet altını düşmek gibi.
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 17 hrs
Reference: Minha Arapça'dan geliyorsa

Reference information:
Min-ha ya da 'ondan' (çıkartılan veya bir işlem yapılan) anlamı olabilir, tabi kelime Arapça'dan geliyorsa. Örnek macun, maa-acun 'hamur ile' demektir. Maksadım soruyu sorana bir kolaylık sağlamaktır olabildiğince...

Aziz Kural
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search