Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.

English translation: Records of the person/persons are in accordance with the register.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.
English translation:Records of the person/persons are in accordance with the register.
Entered by: ATIL KAYHAN

02:47 Aug 21, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Nüfus Kayıt Örneği
Turkish term or phrase: Kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur.
Nüfus Kayıt Örneğinde açıklamalar kısmında geçiyor.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:35
records of the person/persons are in accordance with the logbook
Explanation:
geçenlerde böyle çevirmişim ama sürekli değiştirdiğimi hatırlıyorum bu ifadenin çevirisini

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ben logbook'u theasaurus kardeşliğinden tercih ettim ama register daha yaygın bir ifadedir. Sürekli değiştiriyorum dememin sebebi işte tam da budur.
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 08:35
Grading comment
Tesekkurler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Vital records of individual(s) concerned correspond exactly to the register.
Mehmet Hascan
5The person or persons' data is in accordance with the register
Ercan Coban
4 +1records of the person/persons are in accordance with the logbook
Cagdas Karatas
5This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).
Taner Göde
4Person and/or individuals identification registration is acceptable
Alp Berker


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The person or persons' data is in accordance with the register


Explanation:
The person or persons' data is in accordance with the register. ben bu şekilde nüfus kayıt örneklerini çeviriyorum resmi olarak

Ercan Coban
Türkiye
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Person and/or individuals identification registration is acceptable


Explanation:
Or any similarly worded fashion - this is just an example.

Alp Berker
United States
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kişi veya kişilerin kaydı kütüğe uygundur
records of the person/persons are in accordance with the logbook


Explanation:
geçenlerde böyle çevirmişim ama sürekli değiştirdiğimi hatırlıyorum bu ifadenin çevirisini

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-08-21 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ben logbook'u theasaurus kardeşliğinden tercih ettim ama register daha yaygın bir ifadedir. Sürekli değiştiriyorum dememin sebebi işte tam da budur.

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tesekkurler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: record of the person or persons...Ben de bunu kullanırdım.
2 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).


Explanation:
This civil registry extract corresponds with the details of the named individual(s).

Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vital records of individual(s) concerned correspond exactly to the register.


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Vital_records

http://www.vitalrec.com/

http://travel.state.gov/visa/reciprocity/Country Folder/T/Tu...

http://glossary.adoption.com/department-of-vital-records.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 14:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ehawaii.gov/doh/vitrec/exe/vitrec.cgi

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-08-21 15:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, "Vital records of individual(s) concerned are consonant with the extracts from the register."


    Reference: http://www.irishstatutebook.ie/1988/en/si/0123.html
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merve Şişman
5168 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search