GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:03 Jun 24, 2008 |
Turkish to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | marriage certificate |
| ||
5 +1 | Family Book |
| ||
4 +2 | marriage license |
| ||
5 | family certificate |
|
Family Book Explanation: Family Book şeklinde kullanıyorum. Çevirinin içine de başlık olarak CERTIFICATE OF MARRIAGE ekliyorum. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2008-06-24 14:48:26 GMT) -------------------------------------------------- Family Book şeklinde kullanıyorum. Çevirinin içine de başlık olarak CERTIFICATE OF MARRIAGE ekliyorum. İngiltere, İrlanda veya ABD'de Aile Cüzdanı yoktur. http://de.wikipedia.org/wiki/Familienbuch Familienbuch und Ausland [Bearbeiten]Familienbücher werden zwar in Kontinentaleuropa aber auch in ostasiatischen Ländern mehrheitlich geführt, aber in Ländern des englischsprachigen Gebietes sind Familienbücher nicht vorhanden. Beispielsweise kennen Großbritannien, Irland oder die USA kein Familienbuch. |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
|