This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Elektrik Lab.

English translation: Electric Lab.

06:30 Mar 2, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Turkish term or phrase: Elektrik Lab.
Dersin adı böyle geçiyor. "Electrical" diye düşünüyorum ama danışmakta fayda var. Aynı fikirdeyseniz lütfen belirtmeyi unutmayın. Teşekkürler şimdiden.
Erkan Dogan
United States
Local time: 23:01
English translation:Electric Lab.
Explanation:
Her yerde Electric/Electronic Lab. olarak kullanildigini gordum. Saygilar...
Selected response from:

Nigar Mancini
Italy
Local time: 06:01
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Electric Lab.
Nigar Mancini
5 +1Electrics Lab.
Salih YILDIRIM
5Electrics (Lab.)
MutercimTR
4Electrical Laboratory
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
3Electricity Lab.
ATIL KAYHAN


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Electricity Lab.


Explanation:
Elektrik:Electricity

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Electric Lab.


Explanation:
Her yerde Electric/Electronic Lab. olarak kullanildigini gordum. Saygilar...

Nigar Mancini
Italy
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hayalll
1 hr
  -> Teşekkür ederim !
agree  Mehmet Hascan
14 hrs
agree  Kevser Oezcan
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Electrical Laboratory


Explanation:
Elektrik Laboratuvarı Müdürlüğü (Ankara). Electrical Laboratory( Ankara).
http://www.kampus.tse.org.tr/Lab/labiletisim/
Az bir şey Google'a bakmakta fayda var derim. :)

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Electrics Lab.


Explanation:
Electronics gibi elektrik labaratuvarı "Elctrics lab" olmalı diye biliyorum!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özden Arıkan: En azından 9 Eylül Ünv.'de dersin adı böyle ( http://tinyurl.com/yzluql8 ). Yalnız bence sondaki noktaya gerek yok, çünkü Lab zaten başlı başına kelime olarak kullanılıyor, kısaltma değil.
1 day 5 hrs
  -> Teşekkür ederim. Lab noktasız olmalıydı. Asıl yurtdışında kullanılan tanımları kullanmamız gerekir.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Electrics (Lab.)


Explanation:
Anlatılmak istenen elektrik dersi labaratuarı değil labaruarda işlenen (uygulamalı) Elektrik dersi
Kastedilenin elektrik dersinin labatatuar uygulamasından alınan not olduğunu düşündüğümden, parantez içinde belirtmenin daha uygun olacağı kanaatindeyim.

MutercimTR
Local time: 07:01
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search