metalden arındırılmış

English translation: Metal-free (product)

11:46 Oct 6, 2011
Turkish to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / eğitim katılım formu
Turkish term or phrase: metalden arındırılmış
metalden arındırılmış ürün güvenlik bölgesi sorumlusu.... (ilgili kişinin şirketteki görevi bu- tam öneriniz olursa sevinirim)
drogomanus
Local time: 18:49
English translation:Metal-free (product)
Explanation:
Imho
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2metal free
Yasin Koç
5 +1Metal-free (product)
Salih YILDIRIM
4 +1demetalized
TheTranslator86
5Free from metal
Mehmet Hascan
3non-metallic product
Alp Berker


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
metal free


Explanation:
........

Yasin Koç
Local time: 18:49
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekükrler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
2 mins
  -> teşekkürler

agree  Mehmet Ali Bahıt: araya bir tire koymak gerektiği kanısındayım.
2 mins
  -> evet yazarken atlamışım.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
demetalized


Explanation:
Person in Charge for Security Zone of Demetalized Products

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim Sinan Bey. sizin önerinizden esinlenerek benzer bir şekilde ifade ettim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih Kollar: açıkcası soruyu soran tarafın istediğine daha yakın bir yanıt olduğunu düşünüyorum
2 hrs
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Free from metal


Explanation:
Free from metal

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 16:49
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Metal-free (product)


Explanation:
Imho

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler Ali bey.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmet Antmen
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-metallic product


Explanation:
Baska bir alternatif

Alp Berker
United States
Local time: 11:49
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search