sanal reklam

English translation: virtual advertisement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:sanal reklam
English translation:virtual advertisement
Entered by: Emin Arı

17:24 Oct 15, 2009
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV
Turkish term or phrase: sanal reklam
Greetings,

I saw this term on the screen while watching a Turkish soap.

Bu programda sanal reklam uygulanmaktadır.

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 01:56
virtual advertisement
Explanation:
... http://www.nytimes.com/2006/01/01/technology/01iht-digital.h...
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 04:56
Grading comment
many thanks excellent - please excuse the delay
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8virtual advertisement
Emin Arı
5pop-up ads / pop-ups
gulakbelen (X)
5in-show ads
Ali Tuna
5virtual publicity
Salih YILDIRIM
3embedded advertisement
Karahan Sisman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pop-up ads / pop-ups


Explanation:
...

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
in-show ads


Explanation:

The term "sanal reklam" is used to warn the viewers of ads implemented into TV shows, such as small banners promoting special brands without interrupting the show.

in-show ads



    Reference: http://www.allbusiness.com/marketing-advertising/market-rese...
Ali Tuna
United States
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
virtual publicity


Explanation:
I'd use this term.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
virtual advertisement


Explanation:
... http://www.nytimes.com/2006/01/01/technology/01iht-digital.h...

Emin Arı
Türkiye
Local time: 04:56
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent - please excuse the delay

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: or virtual commercial
9 mins
  -> teşekkürler

agree  Sebla Ronayne: Emin and Erkan got it right! I totally agree
1 hr
  -> teşekkürler

agree  M. Guroy (X)
3 hrs
  -> teşekkürler

agree  Cansin Cemil Cinar: Virtual ad
15 hrs

agree  Tim Drayton: 'Virtual advertising' here.
17 hrs
  -> thanks

agree  Balaban Cerit
1 day 16 hrs
  -> thanks

agree  Nurhayat KOKLU
1 day 22 hrs
  -> thanks

agree  Onur Güngör
3 days 19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
embedded advertisement


Explanation:
Just a suggestion..

That term is used to advise the viewers that some banners or brands displayed in the soap are used for commercial purposes.

So, I think this might be a good alternative.

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search