kuru yük gemisi

English translation: dry cargo ship/vessel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kuru yük gemisi
English translation:dry cargo ship/vessel
Entered by: SeiTT

08:48 Jan 19, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV news
Turkish term or phrase: kuru yük gemisi
Greetings,

It's in this morning’s Turkish news:

kuru yük gemisi ikiye bölündü

All the best, and many thanks,

Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 11:35
dry cargo ship/vessel
Explanation:
See Tureng sözlük:
http://www.tureng.com/search/kuru yük

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-19 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_cargo_ship

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-19 08:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/showroom/dry-cargo-ship-showroom.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-19 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://meb.com.ua/dry-e.html
Selected response from:

Michael Mestre
France
Local time: 12:35
Grading comment
many thanks excellent
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6dry cargo ship/vessel
Michael Mestre
5 +1dry-cargo ship
Selcuk Akyuz
5freight ship/vessel
Bulent Taylan
5dry bulk vessel/ship
Nuri Razi
3freighter
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
freight ship/vessel


Explanation:
...

Bulent Taylan
Türkiye
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
dry cargo ship/vessel


Explanation:
See Tureng sözlük:
http://www.tureng.com/search/kuru yük

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-01-19 08:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_cargo_ship

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-19 08:53:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alibaba.com/showroom/dry-cargo-ship-showroom.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-01-19 08:53:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://meb.com.ua/dry-e.html

Michael Mestre
France
Local time: 12:35
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks excellent

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafaer: -
6 mins
  -> sağ olun

agree  Cagdas Karatas
19 mins
  -> teşekkürler

agree  ozan karakış
45 mins
  -> teşekkür ederim

agree  Nigar Mancini
9 hrs
  -> thank you

agree  Mehmet Hascan
12 hrs
  -> sağ olun

agree  Selcuk Akyuz
13 hrs
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freighter


Explanation:
kuru yük gemisi: freighter

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-01-19 08:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

Kaynak: Tureng

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dry bulk vessel/ship


Explanation:
dry bulk vessel/ship

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-01-19 08:58:51 GMT)
--------------------------------------------------

The opposite is "liquid builk vessel"
http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q="liquid bulk vessel"...

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dry-cargo ship


Explanation:
"general cargo ship" de denilebilir.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 14:35
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigar Mancini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search