kozlarını paylaşmak

English translation: square accounts with (someone)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:kozlarını paylaşmak
English translation:square accounts with (someone)
Entered by: altugk

06:31 Sep 12, 2018
Turkish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Subtitles
Turkish term or phrase: kozlarını paylaşmak
bu deyim sizce İngilizcede en yakın nasıl söylenebilir?
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 14:22
square accounts with (someone)
Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/square accounts

İyi çalışmalar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2018-09-13 07:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 14:22
Grading comment
teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1square accounts with (someone)
altugk
4 +1settle scores
Baran Keki
5 -3Turn up the trumps
Salih YILDIRIM


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
Turn up the trumps


Explanation:
As a special expression in use.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Metin Demirel: Salih Bey, "turn up trumps" maalesef sorulan deyimi karşılamıyor. https://idioms.thefreedictionary.com/turn up trumps
35 mins

disagree  Kim Metzger: So would you care to define your term? If you say that someone came up trumps, you mean that they did something successfully, often when they were not expected to.
54 mins

disagree  Tim Drayton: Turn up the trumps is wrong; turn up trumps means: “to complete an activity successfully or to produce a good result, especially when you were not expected to” https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/especial...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
square accounts with (someone)


Explanation:
https://idioms.thefreedictionary.com/square accounts

İyi çalışmalar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 36 mins (2018-09-13 07:08:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Rica ederim. İyi çalışmalar

altugk
Türkiye
Local time: 14:22
Native speaker of: Turkish
Grading comment
teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
settle scores


Explanation:
Bu daha çok kullanılıyor sanırım.
https://worldpronos.com/en/bundesliga-the-contenders-settle-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2018-09-13 07:36:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben daha yakın bulmadım, ama dedikleri gibi 'zevkler ve renkler tartışılmaz'.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim, önerdiğiniz karşılık kullanılabilir kuşkusuz, ancak diğer öneriyi Türkçe anlama biraz daha yakın buldum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
4 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search