Güvenlik sınırlamalı işletim sistemleri (Microsoft, Linux, Unix) projelendirmele

English translation: secure operating system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:güvenlik sınırlamalı işletim sistemi
English translation:secure operating system
Entered by: Özden Arıkan

08:56 Aug 11, 2005
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Turkish term or phrase: Güvenlik sınırlamalı işletim sistemleri (Microsoft, Linux, Unix) projelendirmele
• Güvenlik sınırlamalı (domain) işletim sistemleri (Microsoft, Linux, Unix) projelendirmeleri ve politikalarının oluşturulması
• Virtual Private Network (VPN) projelendirmesi ve kurulumu
• Voice over IP (VoIP) projelendirmesi ve kurulumu

Tsk
Olga Demiryurek
Türkiye
Local time: 11:27
secure operating systems
Explanation:
IMO, what meant by "güvenlik sınırlamalı" is probably "secure," since systems such as linux & unix are called "secure operating systems."

hth
Selected response from:

Selçuk Budak
Local time: 11:27
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3secure operating systems
Selçuk Budak
4 +1security restricted operating systems projects
Mine Somyurek (X)
5limited safe operating systems
Salih YILDIRIM


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Güvenlik sınırlamalı işletim sistemleri (Microsoft, Linux, Unix) projelendirmele
security restricted operating systems projects


Explanation:
-

Mine Somyurek (X)
United Kingdom
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kaan Yesilyurt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Güvenlik sınırlamalı işletim sistemleri (Microsoft, Linux, Unix) projelendirmele
secure operating systems


Explanation:
IMO, what meant by "güvenlik sınırlamalı" is probably "secure," since systems such as linux & unix are called "secure operating systems."

hth

Selçuk Budak
Local time: 11:27
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Can Altinbay: This is how I've always seen it. I've never seen the other suggestion.
4 hrs

agree  Serkan Doğan
5 hrs

agree  Özden Arıkan
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1180 days   confidence: Answerer confidence 5/5
limited safe operating systems


Explanation:
This is how I perceive.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search