This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Construction / Civil Engineering

iksa

English translation: shoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:iksa
English translation:shoring
Entered by: ATIL KAYHAN

13:22 Apr 13, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Turkish term or phrase: iksa
"Bina radye temel üzerine oturacaktır. Temel yapımı esnasında doğacak kaymaların önüne geçilmesi için gerekmesi halinde; zemin çivisi, shutcrete, iksa, istinat duvarı, vb. gibi yerinde gerekli tüm tedbirler alınacaktır."

Tureng'de karsilik olarak birden fazla seçenek verilmis. Benim "construction" ile pek bir ilgim olmadigindan bunlarin hangisi bana daha iyi uyar, anlayamadim. Sadece ilgi alani "construction" olan arkadaslar yanitlarsa sanirim daha isabetli olur. Tesekkür ederim.
ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 05:12
shoring
Explanation:
Genel olarak kullandığım karşılıktır.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 03:12
Grading comment
Ben ayni cümlede yer alan "istinat duvari" ifadesini "retaining wall" olarak çevirmistim. Öyle olunca "iksa"yi da "shoring" olarak çeviriyorum çünkü tekrar "retaining" kelimesini kullanmak istemedim. Tesekkür ederim.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shoring
Selçuk Dilşen
4 -1retaining (systems)
Yusef


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shoring


Explanation:
Genel olarak kullandığım karşılıktır.


    Reference: http://tureng.com/tr/turkce-ingilizce/iksa%20duvar%C4%B1
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 03:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Ben ayni cümlede yer alan "istinat duvari" ifadesini "retaining wall" olarak çevirmistim. Öyle olunca "iksa"yi da "shoring" olarak çeviriyorum çünkü tekrar "retaining" kelimesini kullanmak istemedim. Tesekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayse Gorbon
20 mins
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Yusef: wikipedia ve diğer sözlüklerden:"Shoring is the process of supporting a building, vessel, structure, or trench with shores (props) when in danger of collapse or during repairs or alterations. Shoring comes from shore a timber or metal prop."
52 mins
  -> Burada sorulan da bu.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
retaining (systems)


Explanation:
toprak kaymasının engellenmesi için temelde yapılan birkaç çesidi olan sağlamlaştırma sistemleri

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 14:32:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://sozluk.insaatbolumu.com/terimler/iksa-nedir/:
"Yapı kazılarında, yer altı suyu çıkmayan kuru zeminlerin, kendini tutamayıp kayma yapmasına karşı, kazı yüzlerini desteklemek amacıyla uygulanan sisteme iksa denir."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 14:33:37 GMT)
--------------------------------------------------

shoring ise genelede geçici bir sistem olup kazılara mahsus değildir.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-13 14:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Soruda "temel yapımı esnasında" dendiğine göre, bina, yapım ve hendek güvenliğini
sağlamak için geçici önlem olan shoring değil.

Yusef
Türkiye
Local time: 05:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Dilşen: "Temel yapımı esnasında" denmesi, iksanın kalıcı olmaktan çok geçici olacağını ima ediyor. Ayrıca "shoring" işleminin geçici olması kesin bir veri değil, uygulamaya göre değişebilir.
17 hrs
  -> İkisi de kullanılıyor: "Bearing Stability in shoring wall design: In all cases a retaining wall has to be founded in some kind of base material (be that rock or soil). When a retaining wall is based on soil the bearing stability tends to be more critical.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search