Kentsel Dönüşüm Konutları

English translation: Urban Transformation Housing

19:50 Sep 29, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kentsel Dönüşüm
Turkish term or phrase: Kentsel Dönüşüm Konutları
Kentsel Dönüşüm Konutları ne kullanılabilir ?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 17:39
English translation:Urban Transformation Housing
Explanation:
See the references in the URL below, used specifically in connection with the program in Turkey:

https://www.google.co.il/search?client=opera&q=urban transfo...

Google search: "Urban transformation housing" in quotes

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-30 06:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

I tried the link I provided is that reliable:

Here are a couple of the items that use this term in English.

Urban Transformation - Pimapen


www.pimapen.com.tr/en/consumer-information/urban-transforma...

* Application is filed with the Provincial Directorate of the Ministry for Urban Transformation Housing



Urban transformation tops agenda | IFCTurkey.com


www.ifcturkey.com/view/346/urban-transformation-tops-agenda

... Turkey should prioritize "urban transformation." Turan said that 15-20 percent of the buildings constructed by TOKI are urban transformation housing.
.

SYSTEMIC REVITALIZATION. BOGOTA exploring strategies for ...


https://issuu.com/c.nunez/docs/systemic_revitalization-small...

CONTENTS I INTRODUCTION. 5. II. BOGOTA: A CITY ENGAGED IN A PROCESS OF TRANSFORMATION The Context of Bogotá Bogota Towards Its Urban Transformation Housing …


Housing and residences are essentially synonyms...and this context, I believe "housing" is the better twerm to use and is the one used in documents dealing with the TOKI project

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-30 06:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

The first sentence of my note is garbled --- Sorry. It should have read: I tried the link I originally provided and the results were not what I originally saw [That's why I extracted 2 links using the term: Urban Transformation Housing..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2016-09-30 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Both "Urban Transformation" and Tim's suggestion of "Urban Regeneration" are both used to translate Kentsel Dönüşüm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2016-09-30 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

In fact I would propose another term that seems even more widely used than "Transformation" or "Regeneration" , namely "Renewal...as in Urban Renewal Housing"

See: what comes up in searching for: "urban renewal housing" TOKI

https://www.google.co.il/search?client=opera&q=urban transfo...


Some of the references that come up:


www.propertyturk.net/...toki.../news.toki-has-focused-on-ur...
תרגם דף זה
17 ביוני 2016 - TOKİ is focusing on urban renewal that guarantees to exceed 60 ... there mainly with urban renewal housing and reserve housing in Istanbul.
Urban Renewal | Common Place
iasc-culture.org/THR/channels/Common.../tag/urban-renewal/
תרגם דף זה
18 באוג׳ 2014 - Flawed Memory #2: Urban Renewal's Housing Projects Were Socialistic. .... You can however view the timeline on Tiki-Toki.com here. Tiki-Toki ...
Exile from Exile - The resettlement of slum dwellers into ...
www.academia.edu/.../Exile_from_Exile_-_The_resettlement_.....
תרגם דף זה
ABSTRACT VII Keywords: Urban transformation, TOKI, urban renewal, housing problem, remigration, relocation, displacement, forced eviction, state-led property ...
Viewpoint: Redevelopment and Affordable Housing
connection.ebscohost.com/.../viewpoint-redevelopment-afforda...
תרגם דף זה
14 במרץ 2011 - Features the urban renewal housing project of Parr Development in
Selected response from:

Harold Lemel
United States
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5urban transformation houses
Ali Osman TEZCAN
4 +1Urban Regeneration Housing
Tim Drayton
4Houses built as part of Urban Transformation
Selim Arslan
5 -1Urban transformation residences
Salih YILDIRIM
4Urban Transformation Housing
Harold Lemel
4Urban Renewal Housing
Harold Lemel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
urban transformation houses


Explanation:
urban transformation = kentsel dönüşüm...

Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MS13 (X)
7 hrs

disagree  Harold Lemel: Houses in English has more of a sense of detached, individual houses...Housing is closer to residences...and covers apartment buildings and apartments, which is mostly what is being referred to here
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Houses built as part of Urban Transformation


Explanation:
İyi bir alternatif olarak bunu da düşünebiliriz bence.

Sonuçta Kentsel Dönüşüm Konutları sözcüğünden kasıt, Kentsel Dönüşüm kapsamında inşa edilen konutlar.

Urban transformation houses kullanımına, Türkçe websiteleri, yani tercüme edilmiş siteler dışında rastlayamadım.








--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 21:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sami Bey,

Biraz uzun gibi gelse de insana bence Houses built as part of urban transformation şeklinde kullanmanın bence bir sakıncası yok.

Ama takdir sizin tabi, beli başka bir öneri daha gelir.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 17:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Ben de rastlamadığım için danışma ihtiyacı duydum esasen

Asker: Dikkate alıcam Selim bey ilginiz çok teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Urban transformation residences


Explanation:
Alternatif olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "Residences' is much better than "houses"? Why don't you just agree with Tezcan?
1 hr
  -> !!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Urban Regeneration Housing


Explanation:
I am more familiar with the term ‘urban regeneration’ used as the equivalent of ‘kentsel dönüş’üm. For example:

I. ULUSLARARASI KENTSEL DÖNÜŞÜM SEMPOZYUMU
1st INTERNATIONAL URBAN REGENERATION SYMPOSIUM

http://www.hkmo.org.tr/resimler/ekler/e57a600b48a712b_ek.pdf


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
10 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urban Transformation Housing


Explanation:
See the references in the URL below, used specifically in connection with the program in Turkey:

https://www.google.co.il/search?client=opera&q=urban transfo...

Google search: "Urban transformation housing" in quotes

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-30 06:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

I tried the link I provided is that reliable:

Here are a couple of the items that use this term in English.

Urban Transformation - Pimapen


www.pimapen.com.tr/en/consumer-information/urban-transforma...

* Application is filed with the Provincial Directorate of the Ministry for Urban Transformation Housing



Urban transformation tops agenda | IFCTurkey.com


www.ifcturkey.com/view/346/urban-transformation-tops-agenda

... Turkey should prioritize "urban transformation." Turan said that 15-20 percent of the buildings constructed by TOKI are urban transformation housing.
.

SYSTEMIC REVITALIZATION. BOGOTA exploring strategies for ...


https://issuu.com/c.nunez/docs/systemic_revitalization-small...

CONTENTS I INTRODUCTION. 5. II. BOGOTA: A CITY ENGAGED IN A PROCESS OF TRANSFORMATION The Context of Bogotá Bogota Towards Its Urban Transformation Housing …


Housing and residences are essentially synonyms...and this context, I believe "housing" is the better twerm to use and is the one used in documents dealing with the TOKI project

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-09-30 06:26:58 GMT)
--------------------------------------------------

The first sentence of my note is garbled --- Sorry. It should have read: I tried the link I originally provided and the results were not what I originally saw [That's why I extracted 2 links using the term: Urban Transformation Housing..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day0 min (2016-09-30 19:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

Both "Urban Transformation" and Tim's suggestion of "Urban Regeneration" are both used to translate Kentsel Dönüşüm.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2016-09-30 19:57:11 GMT)
--------------------------------------------------

In fact I would propose another term that seems even more widely used than "Transformation" or "Regeneration" , namely "Renewal...as in Urban Renewal Housing"

See: what comes up in searching for: "urban renewal housing" TOKI

https://www.google.co.il/search?client=opera&q=urban transfo...


Some of the references that come up:


www.propertyturk.net/...toki.../news.toki-has-focused-on-ur...
תרגם דף זה
17 ביוני 2016 - TOKİ is focusing on urban renewal that guarantees to exceed 60 ... there mainly with urban renewal housing and reserve housing in Istanbul.
Urban Renewal | Common Place
iasc-culture.org/THR/channels/Common.../tag/urban-renewal/
תרגם דף זה
18 באוג׳ 2014 - Flawed Memory #2: Urban Renewal's Housing Projects Were Socialistic. .... You can however view the timeline on Tiki-Toki.com here. Tiki-Toki ...
Exile from Exile - The resettlement of slum dwellers into ...
www.academia.edu/.../Exile_from_Exile_-_The_resettlement_.....
תרגם דף זה
ABSTRACT VII Keywords: Urban transformation, TOKI, urban renewal, housing problem, remigration, relocation, displacement, forced eviction, state-led property ...
Viewpoint: Redevelopment and Affordable Housing
connection.ebscohost.com/.../viewpoint-redevelopment-afforda...
תרגם דף זה
14 במרץ 2011 - Features the urban renewal housing project of Parr Development in

Harold Lemel
United States
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urban Renewal Housing


Explanation:
See my notes under the original suggestion of "Urban Transformation Housing"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 mins (2016-09-30 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Here are some references that come up in searching: "urban renewal housing" + TOKI

TOKI has focused on urban renewal | Property Turk
www.propertyturk.net/...toki.../news.toki-has-focused-on-ur...

17 ביוני 2016 - TOKİ is focusing on urban renewal that guarantees to exceed 60 ... there mainly with urban renewal housing and reserve housing in Istanbul.
Urban Renewal | Common Place
iasc-culture.org/THR/channels/Common.../tag/urban-renewal/

18 באוג׳ 2014 - Flawed Memory #2: Urban Renewal's Housing Projects Were Socialistic. .... You can however view the timeline on Tiki-Toki.com here. Tiki-Toki ...
Exile from Exile - The resettlement of slum dwellers into ...
www.academia.edu/.../Exile_from_Exile_-_The_resettlement_.....
תרגם דף זה
ABSTRACT VII Keywords: Urban transformation, TOKI, urban renewal, housing problem, remigration, relocation, displacement, forced eviction, state-led property ...
Viewpoint: Redevelopment and Affordable Housing
connection.ebscohost.com/.../viewpoint-redevelopment-afforda...

14 במרץ 2011 - Features the urban renewal housing project of Parr Development in Central ... Housing Development Administration (TOKI) plays the major role ...
[PDF]Urban Disaster Risk and Renewal: Proceedings of the AHI ...

affordablehousinginstitute.org/.../AHI-S2-Symposium-proceedi...
תרגם דף זה
1 בנוב׳ 2012 - My experience is at a local level, in urban renewal, housing finance, ...... One expects TOKI to develop models for mitigating disaster risk, and ...
[PDF]37º IAHS World Congress on Housing - Universidad de ...
grupos.unican.es/gted/iahs/esp/.../WEB_PROGRAMA%2006-08-10.pdf
6 באוג׳ 2006 - ... applications and housing program of Mass Housing Authority (TOKİ) ...... Nigeria, urban renewal, housing, environment, communities, public-.
URBAN RENEWAL AS A HOUSING PROVISION - Documan

www.documan.net/.../URBAN-RENEWAL-AS-A-HOUSING-P...

MANAGEMENT OF URBAN RENEWAL PROJECTS TOKİ (State Housing ... is generally ... Housing and Urban Renewal ... Housing and Urban Development ...
MAIN CHARACTERISTICS OF URBAN PLANNING AND ...
www.ilkercolak.com.tr/main-characteristics-of-urban-plannin...

... of central business districts, success or failure of urban renewal, housing and ...... some other duties of the Housing Development Administration (TOKİ) are to ...
[PDF]a study on social sustainability: the case of doğanbey urban ...

etd.lib.metu.edu.tr/upload/12618065/index.pdf
מאת HY HÜROL - ‏2014
5 בספט׳ 2014 - Figure 32: TOKİ Housing Developments in Bursa. ................................................. ...... Urban renewal, housing and land policies. 4. Preparation for ...
[PDF]chapter 1 - Eldorado - TU Dortmund
https://eldorado.tu-dortmund.de/bitstream/2003/27615/1/ozdem...
מאת ÖBÖ SARI - ‏2010 - ‏מאמרים בנושא זה
14 בדצמ׳ 2010 - ... Administration (2009) Activity Summary, www.toki.gov.tr, .... Schaaf, A. H. (1969) Economic Feasibility Analysis for Urban Renewal Housing.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2016-09-30 20:05:47 GMT)
--------------------------------------------------

I Aadded this as a separate answer so that it would stand out more than as a note to my original suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 mins (2016-09-30 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

I added....


Harold Lemel
United States
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search