keşif

English translation: estimate / budget

11:30 Mar 28, 2017
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / inşaat
Turkish term or phrase: keşif
"Dört farklı deprem bölgesi için yapılan dizaynların metraj özetleri ve keşif değerleri Tablo 1.’de sunulmuştur."

"Metraj özetleri ve Keşif" diye de bir başlık var.

Burada inşaat alanında kulanılan keşif için en uygun İngilizce kelime ne olur?
Teşekkürler.
Selma Dogan
Local time: 14:23
English translation:estimate / budget
Explanation:
...
Selected response from:

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 14:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1estimate / budget
DILYAVER FAKHRIYEV
4 +1survey
Tim Drayton
5 -1Estimation
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
survey


Explanation:
This is the correct corresponding term in this context, as far as I know

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elif Baykara Narbay: I believe it is the correct term in terms of the activity in the field.
14 mins
  -> You're right. It doesn't fit in this context.

agree  Erkan Dogan
15 hrs
  -> Thanks, but see above.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
estimate / budget


Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: this seems to be the correct term in this context.
8 mins
  -> Teşekkürler Elif Hanım!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Estimation


Explanation:
Örneğin: keşif bedeli: estimated value

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: "Estimation" is no improvement over "estimate". In fact it's less appropriate. Why just look for synonyms for terms already offered by others?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search