This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Construction / Civil Engineering

yasal alan

14:29 May 6, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gayrimenkul değerleme raporu
Turkish term or phrase: yasal alan
Gayrimenkulun yasal alanı (Tablonun sütunlarından birinin başlığı)
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 13:00


Summary of answers provided
4legally permitted building site
Baran Keki
5 -2Legal surface area
Salih YILDIRIM
2registered size
altugk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legally permitted building site


Explanation:
"Gayrimenkulün yasal alanı, onaylı mimari projesine ve ruhsat bilgilerine uygun olan alanıdır."
http://docplayer.biz.tr/15227878-Uygulama-yonetmeligi-15-12-...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
registered size


Explanation:
imho...

İyi çalışmalar.

altugk
Türkiye
Local time: 14:00
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Legal surface area


Explanation:
I'd employ.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: The surface area of a solid object is a measure of the total area that the surface of the object occupies.https://en.wikipedia.org/wiki/Surface_area
1 hr
  -> Too absurd explanation effort resulting in incapable peer's frustration due to the fact that above-given text is related directly to REAL ESTATE, funny though!
disagree  Tim Drayton: The physical space occupied by an immovable property is referred to as its "site".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search