cable-stayed bridge

English translation: gergin eğik askılı köprü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:cable-stayed bridge
English translation:gergin eğik askılı köprü
Entered by: Elif Baykara Narbay

14:15 Sep 8, 2018
Turkish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / akademik metin
Turkish term or phrase: cable-stayed bridge
Çelik köprülerde suspension bridge asma köprü diye çevrilirken, cable-stayed bridge tam olarak ne şekilde çevrilir?
şöyle bir cümlede geçiyor:

"The bridge was very much a signature Morandi piece. The cable-stayed bridge deck was made from reinforced concrete."

teşekkürler
hilaltugba
Local time: 13:22
gergin eğik askılı köprü
Explanation:
"Uluslararası literatürde “Cable-stayed” olarak adlandırılan ve Türkçeye “Gergin Eğik Askılı Köprü” olarak çevrilen bu köprü tipi, tıpkı İstanbul Boğazı’ndaki Asma Köprüler gibi büyük açıklıkların aşılmasında kullanılan, modern ve çağdaş köprü tipleridir."

http://www.gulsanholding.com.tr/nissibi-koprusu.asp

Ayrıca:
https://tr.wikipedia.org/wiki/Gergin_eğik_askılı_köprü

http://www.wikizero.co/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVka...

https://science.howstuffworks.com/engineering/civil/bridge7....
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 13:22
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2gergin eğik askılı köprü
Elif Baykara Narbay
5 -1Gergin halatlı köprü
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gergin eğik askılı köprü


Explanation:
"Uluslararası literatürde “Cable-stayed” olarak adlandırılan ve Türkçeye “Gergin Eğik Askılı Köprü” olarak çevrilen bu köprü tipi, tıpkı İstanbul Boğazı’ndaki Asma Köprüler gibi büyük açıklıkların aşılmasında kullanılan, modern ve çağdaş köprü tipleridir."

http://www.gulsanholding.com.tr/nissibi-koprusu.asp

Ayrıca:
https://tr.wikipedia.org/wiki/Gergin_eğik_askılı_köprü

http://www.wikizero.co/index.php?q=aHR0cHM6Ly90ci53aWtpcGVka...

https://science.howstuffworks.com/engineering/civil/bridge7....


Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 13:22
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 10
Grading comment
teşekkürler
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel
14 mins
  -> Teşekkürler Metin Bey.

agree  Selçuk Dilşen
18 hrs
  -> Teşekkürler Selçuk Bey. Hoşgeldiniz :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Gergin halatlı köprü


Explanation:
https://yandex.com.tr/search/?text=cable-stayed bridge&clid=...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Selçuk Dilşen: Verdiğiniz referans Yandex aramasından ibaret. Günümüzde 5 yaşında çocuklar bile bilmedikleri bir şeyi önce arama motorunda aramayı biliyor.
16 hrs
  -> too smart comment, congra...!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search