planlı kalkınma süreci

English translation: Period of Development Plan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:planlı kalkınma süreci
English translation:Period of Development Plan
Entered by: Dr. Nazim Gumus

20:06 Sep 17, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / ekonomi tarihi
Turkish term or phrase: planlı kalkınma süreci
1960lı yıllarda türkiyenin yaşadığı sürec..
planned development period olabilir mi?
hilaltugba
Local time: 18:59
Period of Development Plan
Explanation:
1) Ülke çapındaki kalkınma için kullanıldığıda Kalkınma Planı kavramında olduğu gibi: Development Plan; bu durumda Period of the (5th) Development Plan örneği...
2) Bir İl, İlçe ya da Köy kalkınması için sözkonusu olduğunda ise Period of Planned Development kavramı genel bir kabul olarak değerlendirilir...
3) son olarak, buradaki "süreç" yerine "dönem" kavramı daha iyi oturabilir... eğer süreç söz konusu olacaksa, bu durumda da Yıllık Programlar devreye girer; Kalkınma Planı ya da Planlı Kalkınma Döneminin alt bileşenleri niteliğiyle...
Selected response from:

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 18:59
Grading comment
teşekkürler
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7planned development process
Cagdas Karatas
5Period of Development Plan
Dr. Nazim Gumus
Summary of reference entries provided
Faruk Atabeyli

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
planned development process


Explanation:
...

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Özgür Salman: Katılıyorum netekim.
15 mins
  -> Thank you

agree  Taner Göde: Ben de katılayım... "Binaenaleyh..." :)
55 mins
  -> Thank you

agree  vehbi macaroğlu (X)
1 hr
  -> Thank you

agree  Alp Berker
2 hrs
  -> Thank you

agree  Ali Yildirim MCIL CL MITI
11 hrs
  -> Thank you

agree  Ali Bayraktar
18 hrs
  -> Teşekkür ederim

agree  Mehmet Hascan
1 day 1 hr
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Period of Development Plan


Explanation:
1) Ülke çapındaki kalkınma için kullanıldığıda Kalkınma Planı kavramında olduğu gibi: Development Plan; bu durumda Period of the (5th) Development Plan örneği...
2) Bir İl, İlçe ya da Köy kalkınması için sözkonusu olduğunda ise Period of Planned Development kavramı genel bir kabul olarak değerlendirilir...
3) son olarak, buradaki "süreç" yerine "dönem" kavramı daha iyi oturabilir... eğer süreç söz konusu olacaksa, bu durumda da Yıllık Programlar devreye girer; Kalkınma Planı ya da Planlı Kalkınma Döneminin alt bileşenleri niteliğiyle...

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 1
Grading comment
teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Bahsettiğiniz dönem temel ekonomik sistemlerden biri olan “planlama ekonomisi”nin Türkiye’de en yoğun olarak uygulandığı dönem. Bu dönemi sadece bir süreç veya zaman dilimi gibi kısıtlı bir bağlama indirgerseniz planlama ekonomisinin beraberinde getirdiği Türkiye'ye has çağrışımları bertaraf etmiş olursunuz. Türkiye’de planlı kalkınma kavramından beş yıllık kalkınma planlarını, KİT’leri, kamu bankalarını, siyaset-ekonomi giriftliğini ve sonuçları bu günlere kadar yansıyan daha pek çok olumlu ve olumsuz tarihsel gerçeklikleri ayrı tutmak eksiklik olur. Cümlede bir şekilde “planned economy" terimini kullanırsanız bir ekonomik dönemin tümüne gönderme yapmış olursunuz diye düşünüyorum .


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Planned_economy
Faruk Atabeyli
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Note to reference poster
Asker: yorumunuz için çok teşekkür ederim faruk bey. birçok yakın dönem anlatan kaynakta planlı kalkınma dönemi olarak tek bir kavramla karşılanmaya çalışılsa da dediğiniz gibi bir açıklamayla birlikte yazmak daha doğru olacak sanırım.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Dr. Nazim Gumus: 1985 yılından bu yana DPT'de çalışıyorum... yine de, görüşünüze saygı duyuyorum!...
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search