ara eleman

English translation: mid-level staff

10:25 Mar 31, 2012
Turkish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Turkish term or phrase: ara eleman
Koç Holding Yönetim Kurulu Başkanı Mustafa Koç, Türkiye'de yüzde 10 işsizlik varken "ara eleman" yetiştiren meslek liselerinin son derece önemli olduğunu söyledi.
chewirman
Local time: 10:26
English translation:mid-level staff
Explanation:
For example:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iu-lS2a...

"Accordingly, the NIH is committed to playing an active role in advancing the skills of mid-level staff serving as front-line leaders."
Selected response from:

Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mid-level staff
Tim Drayton
5 +1temp
Joel Thomas
5Staff
Salih YILDIRIM
4intermediate personnel
[Removed] (X)
4intermediate staff
Tural M. Afandi
4intermediate staff
Hulya A
3apprentice
Murad AWAD


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apprentice


Explanation:
Kolay gelsin.

Murad AWAD
Germany
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediate personnel


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 10:26
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediate staff


Explanation:
Direct translation for "ara eleman" in Turkish.

Tural M. Afandi
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mid-level staff


Explanation:
For example:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:iu-lS2a...

"Accordingly, the NIH is committed to playing an active role in advancing the skills of mid-level staff serving as front-line leaders."


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.Yüksel: "mid-level worker" da denebilir belki..
12 hrs
  -> Thanks

agree  Murat Baş
3 days 27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Staff


Explanation:
--

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
temp


Explanation:
'temporary worker'ın kısaltmasıdır, 'temp worker' da denir


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Temporary_work
Joel Thomas
Türkiye
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nurperi
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intermediate staff


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2012-04-11 09:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Yazıda ara eleman yetiştiren meslek liselerinden bahsediyor. Meslek lisesi anlamına gelen vocational school terimini aratınca bir çok meslek lisesinin ingilizce ana sayfalarında yetiştirdikleri elemanlar için intermediate staff terimini kullandıkları görülüyor.

The primary mission of Çorlu Vocational School is to train equipped and vocationally and technically well trained intermediate staff for meeting the needs of industry and service sector of our country.
http://corlumyo-en.nku.edu.tr/index.php?go=188&content=Gener...

The aim of the school is to train intermediate staff for agriculture sector.
http://www.yesevi.edu.tr/eng/index.php?option=com_content&vi...

The main aim of the Vocational School of Istanbul Arel University is to raise equipped and vocationally and technically well trained individuals who will work as intermediate staff in professional and technical fields;....
http://www.arel.edu.tr/arel/en/akademik/yuksekokullar/myo/in...

Hulya A
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search