taşımalı eğitim

English translation: bussing education

08:24 Feb 29, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Turkish term or phrase: taşımalı eğitim
Taşımalı ilköğretim uygulaması, ortaöğretim öğrencilerinin taşınması uygulaması ile özel eğitim öğrencilerinin ücretsiz taşınması uygulamasına ilişkin mevzuat düzenlemesi yapılarak uygulamada bütünlük sağlanacaktır.
ZCerenGunay
Türkiye
Local time: 12:02
English translation:bussing education
Explanation:
Benim alanım değil ama sanırı bu şekilde kullanımı da mevcut.
Selected response from:

Selma Dogan
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you both. I used this term as I cosidered the same.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bussing education
Selma Dogan
5transport-inclusive education
Salih YILDIRIM
4transported education
Raffi Jamgocyan
4transportable education
Zeki Güler
4school busing
Tim Drayton


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transported education


Explanation:
..


    Reference: http://jehdnet.com/vol-4-no-4-december-2015-abstract-23-jehd
    https://goo.gl/EBIxbf
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bussing education


Explanation:
Benim alanım değil ama sanırı bu şekilde kullanımı da mevcut.


    Reference: http://www.thefreelibrary.com/1668+Students+Within+the+Scope...
    Reference: http://www.unicef.org.tr/files/bilgimerkezi/doc/country-repo...
Selma Dogan
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you both. I used this term as I cosidered the same.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton: It sounds strange to my ears, but the UNICEF source appears to be authoratative.
2 hrs
  -> Thank you. I feel exactly the same.

neutral  Kim Metzger: busing, not bussing
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportable education


Explanation:
.


    Reference: http://kefad.ahievran.edu.tr/archieve/pdfler/Cilt10Sayi2/JKE...
Zeki Güler
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
school busing


Explanation:
According to the following, either 'pupil transportation' or 'school busing' (UK spelling 'bussing'):

"Pupil transportation, also known as school busing, has become one of the most important segments of the American educational system."

http://education.stateuniversity.com/pages/2512/Transportati...


Tim Drayton
Cyprus
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transport-inclusive education


Explanation:
Derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2016-03-01 23:17:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In Turkey, I would use "grouped education" due to lack of rural area-originating students.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search