This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Education / Pedagogy

Baş Araştırmacı

English translation: Principal investigator

12:53 Nov 24, 2016
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Tez
Turkish term or phrase: Baş Araştırmacı
Tez çalışmasında öğretim üyesine verilen ad. Baş Araştırmacı, başka bir öğretim üyesine Yardımcı Araştırmacı denmiş.
Araştırdığım kadarıyla Baş Araştırmacı: Principal Investigator, Yardımcı Araştırmacı: Co-Investigator olarak kullanılmış.
Investigator kullanımı doğru mudur?
Sami Yılmazer
Türkiye
Local time: 14:48
English translation:Principal investigator
Explanation:
principal yada Chief investigator

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-24 15:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

http://www.dartmouth.edu/~osp/resources/manual/post-award/pi...

https://www.umass.edu/research/policy/pi-and-co-pi-roles-and...

https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_investigator
Selected response from:

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 15:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Principal investigator
Neda Namvar Kohan
5head of research
Saner Yuzsuren
5 -1Chiief Researcher
Salih YILDIRIM


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
head of research


Explanation:
Akademi ve bilim dünyasında araştırma için research terimi kullanılır


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-24 15:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bilimsel örnek olarak size Southampton Universitesinden bir research fellow'un iş tanımını incelemenizi öneririm. Post responsible to Lead Research Professor diyor

Last updated: 07 April 2016
JOB DESCRIPTION

Post title: Research Fellow
Academic Unit/Service: Southampton Business School
Faculty: Faculty of Business, Law and Art
Career Pathway: Education, Research and Enterprise (ERE) Level: 4
*ERE category: Research pathway
Posts responsible to: Lead Research Professor
Posts responsible for:
Post base: Office-based/Non Office-based (see job hazard analysis)

Job purpose
To undertake research in accordance with project on sustainable entrepreneurship in eco-tourism funded by the Newton Fund Institutional Links scheme, under the supervision of the award holder.


Example sentence(s):
  • We have an excellent opportunity for Head of Research & Insight, North American Design Pillar (Chicago, IL).

    Reference: http://www.jobs.ac.uk/jobs/economics
Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elif Baykara Narbay: Araştırma projelerinde principal investigator terimi kullanılır. Ancak proje harici alanlarda dediğiniz geçerli tabii ki.
14 mins
  -> US bu terimi kullanıyor, ama UK'de research,, Lead ya da Head Research Professor
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Principal investigator


Explanation:
principal yada Chief investigator

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-24 15:42:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...

http://www.dartmouth.edu/~osp/resources/manual/post-award/pi...

https://www.umass.edu/research/policy/pi-and-co-pi-roles-and...

https://en.wikipedia.org/wiki/Principal_investigator

Neda Namvar Kohan
Iran
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: Terim tam olarak bu şekilde.
58 mins
  -> Tesekkurler
agree  Giray Türkmen
2 hrs
  -> Tesekkurler
disagree  Saner Yuzsuren: Literature'den örnek vermeden tam bu şekilde diyorsunuz, katılmıyorum
2 hrs
  -> Gorusunuze saygi duyuyorum ama bu terimi google'da arastirmaniz yeterli
agree  Harold Lemel: This is what I would use
3 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Nilgün Bayram (X)
3 hrs
  -> Tesekkurler
agree  eduard_
14 hrs
  -> Tesekkurler
agree  Kim Metzger
1 day 9 hrs
  -> Thanks
agree  Zeki Güler: Ooo, herkes burdaymış :)
4 days
  -> Tesekkurler
agree  Tuncay Kurt
5 days
  -> Tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Chiief Researcher


Explanation:
Derdim

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: investigator - derdim
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search