bölüm ikincisi

English translation: second in his/her department/school

18:36 May 4, 2019
Turkish to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / özgeçmiş
Turkish term or phrase: bölüm ikincisi
"Bölüm ikincisi olarak mezun oldu" cümlesini nasıl söylemeli?
Teşekkürler.
Selma Dogan
Local time: 19:36
English translation:second in his/her department/school
Explanation:
graduated second in his/her department

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-04 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yourdictionary.com/salutatorian
"He graduated second (salutatorian) in his class in 1878, and..."
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:36
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2salutatorian
Selçuk Dilşen
4department runner up
Raffi Jamgocyan
4second in his/her department/school
Baran Keki
4graduted as second in his/her/my class
H.Yüksel


Discussion entries: 9





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
department runner up


Explanation:
while graduating, he/she was department runner-up diyebilirsiniz

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
second in his/her department/school


Explanation:
graduated second in his/her department

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-04 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.yourdictionary.com/salutatorian
"He graduated second (salutatorian) in his class in 1878, and..."

Baran Keki
Türkiye
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metin Demirel: "Graduated as salutatorian" da denebilir.
1 hr
  -> Teşekkürler Metin Bey

disagree  Gupse: as second..
1 day 12 hrs
  -> "graduated as second" diye bir şey olmaz. Anlaşılan İngilizceniz de Türkçeniz kadar zayıf.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
salutatorian


Explanation:
Bu şekilde kullanılıyor. Aşağıda verdiğim Wikipedia referansından inceleyebilirsiniz.
https://en.wikipedia.org/wiki/Salutatorian


    https://en.wikipedia.org/wiki/Salutatorian
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gupse
22 hrs
  -> Teşekkürler Gupse Hanım.

agree  Metin Demirel
1 day 4 hrs
  -> Teşekkürler Metin Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
graduted as second in his/her/my class


Explanation:
Ben böyle derdim.

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2019-05-26 19:45:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"graduated" olacaktı, yanlış yazmışım.

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2019-05-26 19:46:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

graduated as second olmazmış, graduated second olacakmış.

H.Yüksel
Singapore
Local time: 00:36
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search