pay ölçer

English translation: heat meter / calorimeter

13:58 Nov 28, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Turkish term or phrase: pay ölçer
pay ölçer
E. Çağrı Yüce
Local time: 14:04
English translation:heat meter / calorimeter
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-28 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://antakyaisimerkezi.com/index.php?option=com_content&ta...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-28 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siemens.cz/siemjetstorage/files/17144_Waermezaehl...$e.pdf
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5heat meter / calorimeter
Ali Bayraktar
5unit counter
semen
5Thermal Energy Consumption Counter
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
heat meter / calorimeter


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-28 14:15:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://antakyaisimerkezi.com/index.php?option=com_content&ta...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-28 14:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.siemens.cz/siemjetstorage/files/17144_Waermezaehl...$e.pdf

Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmetd (X): Radyatörlerde tüketilen ısıyı ölçen cihazlar ise çoğunlukla heat meter kullanılmış. Nadiren heat consumption meter kullanıldığını da gördüm.
2 days 18 hrs
  -> Teşekkür Ederim

disagree  Salih YILDIRIM: Üzgünüm ancak ben farklı bir tanım yapmayı uygun buluyorum.
39 days
  -> Teşekkür Ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
unit counter


Explanation:
Turkiyede ''Pay Ölçer'' diye satilan aletleri kast ediyorsak bunun karsılığı
'' digital counter'' veya ''......counter'' olarak alinabilir.

''charge/rate per unit counter '' eger para/bedel hesabi yaparak para cinsinden sonuc veriyorsa



--------------------------------------------------
Note added at 1 gün3 saat (2008-11-29 17:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

aciklamaniz iyi oldu ama biraz daha aciklamaya ihtiyacim var
bomb calorimeter olabilir mi? (calorific value degerleri ölçer ve joules/kg sonuclarini bulur.

eger bu da degilse, daha detayli bilgi verebilirseniz yardimci olmaya calisayim

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün22 saat (2008-11-30 12:57:12 GMT)
--------------------------------------------------

bu aciklamaniza istinaden soyleyeyim:
''charge per unit counter'' deniliyor

--------------------------------------------------
Note added at 1 gün23 saat (2008-11-30 12:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

ancak siz Turkiyedeki uygulamayi kast ediyorsaniz veya ucret hesabi yapmayan sayaclari kast ediyorsaniz sadece ''unit counter'' olarak kullanacaksiniz.

semen
Türkiye
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: aletin tam adı "ısı pay ölçer", digital counter'ın çok uygun düşmeyebileceği kanaatindeyim. ısıtma sektöründe bu aletin bu adla kullanıldığını duymuşsanız haklısınızdır lakin. hala tam karşılık bulamadım bu kalorimetre ile aynı alanda kullanılan ama faklı bir alet.

Login to enter a peer comment (or grade)

39 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Thermal Energy Consumption Counter


Explanation:
I'd define in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search