Röle açması

14:22 Jan 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Turkish term or phrase: Röle açması
Buchholz rölesinin açması sonucu trafo devre dışı kalmıştır.
DehaCeviri
Local time: 17:55


Summary of answers provided
5 +1trip
Selçuk Dilşen
4Activation of Buchholz relay
AJ Ablooglu
5 -1Relay deenergizing / releasing / interruption
Salih YILDIRIM
3Activation of the circuit breaker of/on the (Bucholz) relay
Yunus Can ATLAR


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Activation of Buchholz relay


Explanation:
Activation of Buchholz relay disabled the transformer.


    https://owlcation.com/stem/How-does-a-Buchholz-relay-work
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Activation of the circuit breaker of/on the (Bucholz) relay


Explanation:
Naçizane bu şekilde öneriyorum.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Buchholz_relay
    Reference: http://www.electricalclassroom.com/buchholz-relay-buchholz-r...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 17:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(Röle) açması
trip


Explanation:
Röle basitçe, verilen bir gerilim nedeniyle içindeki bobininde manyetik alan oluşan ve oluşan bu manyetik alanın bir devre anahtarını (şalteri) hareket ettirmekte kullanıldığı devre elemanıdır. Buna göre bobine verilen gerilimle devre anahtarı ya da şalter, bağlantı şekline göre bir devreyi kapatabilir (yani devrenin tamamlanmasını sağlayarak etkinleştirebilir) ya da devreyi açabilir (üzerinden akım geçen devreyi keserek çalışmasını durdurabilir). Bu ikinci durum elektrik mühendisliğinde "devreyi kesmek" olarak da adlandırılır. Bazı özel röleler, tehlike durumunda devreyi keserek emniyeti sağlamak için kullanılır. Bunların en bilineni "Kaçak Akım Koruma Rölesi"dir. Bu tür emniyet amaçlı otomatik kesilme oluşmasına ilgili cihazın "atması" (ör. sigortanın atması) "açması" (röle, kontaktör) denir ve İngilizcede "trip" fiiliyle karşılanır. Verilen cümlede de bir devrenin kesilmesi söz konusudur ve bu nedenle bir trafo devreden çıkmıştır. "Trip" fiili bu durumu anlatmak için bire birdir. Çevirisinde şöyle bir cümle kurulabilir "The transformer was disconnected as the Buchholz relay tripped."
Referanslarda örnek olarak bir bağlantı paylaşıyorum.


    Reference: http://www.gohz.com/why-buchholz-relay-tripped
    https://www.thespruce.com/why-circuit-breakers-trip-1824676
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MS13 (X)
2 days 14 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Relay deenergizing / releasing / interruption


Explanation:
3'lü seöenek

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Which term applies here? Please choose one and explain.
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search