ita amiri

English translation: treasurer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:ita amiri
English translation:treasurer
Entered by: Taner Göde

01:41 Jan 20, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tender
Turkish term or phrase: ita amiri
"...komisyon kararları ita amirinin nihai görüşüne tabi olacaktır..."
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 21:45
treasurer
Explanation:
ita amiri = bur kurum veya kuruluşta nakit veya tevdiat hesaplarındaki paradan sorumlu olan yetkili.

Aşağıda üçüncü açıklamaya bakınız (in other organizations)

Treasurer
From Wikipedia, the free encyclopedia

In many governments, a treasurer is the person responsible for running the treasury. Treasurers are also employed by organizations to look after funds.


In Government
The Treasury of a country is the department responsible for the country's economy, finance and revenue. The Treasurer is generally the head of the Treasury, although, in some countries (such as the U.S. or the UK) the treasurer reports to a Secretary of the Treasury, or Chancellor of the Exchequer. In Australia, the Treasurer is a senior Minister and usually the second most important member of the Government after the Prime Minister.

Originally the word referred to the person in charge of the treasure of a noble, however it has now moved into wider use. In the UK during the 17th Century, a position of Lord High Treasurer was used on several occasions as the third great officer of the Crown. Now the title First Lord of the Treasury is the official title of the British Prime Minister.


In Corporations
In corporations, the Treasurer is the head of the corporate treasury department. They are typically responsible for cash management, issuing debt, foreign exchange and interest rate risk hedging, securitization, oversight of pension investment management, share issuance and repurchase. They could also have oversight of other areas, such as the purchase of insurance.

There are various Treasurer associations, such as the Treasury Leadership Roundtable group within the Corporate Executive Board, the Association of Corporate Treasurers, the Treasury Management Association of Canada, and the Association for Financial Professionals.The International Group of Treasury Associations (www.igta.org) groups about 30 treasurer's organizations in the world. At european level the European Associations of Corporate Treasurers (www.eact-group.com) federates 17 National Treasurers Associations from 16 countries

In Other Organizations
Many other organisations, particularly not-for-profit organisations such as charities, unions, and churches, appoint treasurers, who are responsible for generating income for the group, whether this be through pricing of a product, organising sponsorship, or arranging fundraising events.

The treasurer would also be part of the group which would oversee how the money is spent, either directly dictating expenditure or authorising it as required. It is their responsibility to ensure that the organisation has enough money to carry out their stated aims and objectives, and that they do not overspend, or underspend.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-20 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rtuk.org.tr/sayfalar/IcerikGoster.aspx?icerik_id=...

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

İta Amirliği, Tahakkuk Memurluğu, Harcamalar, Vezne ve Avans İşlemleri

İta Amiri
Madde 15 — Radyo ve Televizyon Üst Kurulunun ita amiri, Üst Kurul Başkanıdır.
İta amiri, ita amirliği yetkisinin bir kısmını, sınırlarını açıkça belirlemek kaydı ile Genel Sekretere ve/veya Daire Başkanlarına ve/veya Bölge Müdürlerine devredilebilir. (Değişik 24 Haziran 2005 gün 25855 sayılı Resmi Gazete Madde 1)

İta Amirinin Görevleri
Madde 16 — İta amirinin görevleri şunlardır:
a) Ödeneği kullanma yetkisini haiz olup, bu ödeneğin tediyesi için emir vermek,
b) Satın alma ile ilgili karar ve verile emirlerini onaylamak,
c) Üst Kurulca kabul edilen bütçe taslağını Türkiye Büyük Millet Meclisine sunmak,
d) Üst Kurulca kabul edilen kesin hesap tasarısını Türkiye Büyük Millet Meclisine sunmak.

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 21:45
Grading comment
teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5treasurer
Taner Göde
5authoriz(s)ing officer
DehaCeviri
1certifying officer
Selcuk Akyuz


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
treasurer


Explanation:
ita amiri = bur kurum veya kuruluşta nakit veya tevdiat hesaplarındaki paradan sorumlu olan yetkili.

Aşağıda üçüncü açıklamaya bakınız (in other organizations)

Treasurer
From Wikipedia, the free encyclopedia

In many governments, a treasurer is the person responsible for running the treasury. Treasurers are also employed by organizations to look after funds.


In Government
The Treasury of a country is the department responsible for the country's economy, finance and revenue. The Treasurer is generally the head of the Treasury, although, in some countries (such as the U.S. or the UK) the treasurer reports to a Secretary of the Treasury, or Chancellor of the Exchequer. In Australia, the Treasurer is a senior Minister and usually the second most important member of the Government after the Prime Minister.

Originally the word referred to the person in charge of the treasure of a noble, however it has now moved into wider use. In the UK during the 17th Century, a position of Lord High Treasurer was used on several occasions as the third great officer of the Crown. Now the title First Lord of the Treasury is the official title of the British Prime Minister.


In Corporations
In corporations, the Treasurer is the head of the corporate treasury department. They are typically responsible for cash management, issuing debt, foreign exchange and interest rate risk hedging, securitization, oversight of pension investment management, share issuance and repurchase. They could also have oversight of other areas, such as the purchase of insurance.

There are various Treasurer associations, such as the Treasury Leadership Roundtable group within the Corporate Executive Board, the Association of Corporate Treasurers, the Treasury Management Association of Canada, and the Association for Financial Professionals.The International Group of Treasury Associations (www.igta.org) groups about 30 treasurer's organizations in the world. At european level the European Associations of Corporate Treasurers (www.eact-group.com) federates 17 National Treasurers Associations from 16 countries

In Other Organizations
Many other organisations, particularly not-for-profit organisations such as charities, unions, and churches, appoint treasurers, who are responsible for generating income for the group, whether this be through pricing of a product, organising sponsorship, or arranging fundraising events.

The treasurer would also be part of the group which would oversee how the money is spent, either directly dictating expenditure or authorising it as required. It is their responsibility to ensure that the organisation has enough money to carry out their stated aims and objectives, and that they do not overspend, or underspend.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-20 08:09:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rtuk.org.tr/sayfalar/IcerikGoster.aspx?icerik_id=...

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

İta Amirliği, Tahakkuk Memurluğu, Harcamalar, Vezne ve Avans İşlemleri

İta Amiri
Madde 15 — Radyo ve Televizyon Üst Kurulunun ita amiri, Üst Kurul Başkanıdır.
İta amiri, ita amirliği yetkisinin bir kısmını, sınırlarını açıkça belirlemek kaydı ile Genel Sekretere ve/veya Daire Başkanlarına ve/veya Bölge Müdürlerine devredilebilir. (Değişik 24 Haziran 2005 gün 25855 sayılı Resmi Gazete Madde 1)

İta Amirinin Görevleri
Madde 16 — İta amirinin görevleri şunlardır:
a) Ödeneği kullanma yetkisini haiz olup, bu ödeneğin tediyesi için emir vermek,
b) Satın alma ile ilgili karar ve verile emirlerini onaylamak,
c) Üst Kurulca kabul edilen bütçe taslağını Türkiye Büyük Millet Meclisine sunmak,
d) Üst Kurulca kabul edilen kesin hesap tasarısını Türkiye Büyük Millet Meclisine sunmak.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Treasurer
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&newwindow=1&safe=off&...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler.
Notes to answerer
Asker: evet, sanırım parayla ilgili görevinin olduğu vurgulanması gerek adlandırmada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf
3 hrs
  -> Teşekkür ederim. Nihayet Adana'ya da yağmur yağdı...

disagree  chevirmen: http://tinyurl.com/24l7lp İta amiri paranın harcanmasına ilişkin onayı veren kamu kurumlarında en üst düzey yetkili kişi, özel şirketlerde ise Yön.Kur.Bşk.Yrd. vb üst düzey yöneticilerden birisidir. Treasurer pek uymaz, çünkü yetki olmadan ödeme yapamaz
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
authoriz(s)ing officer


Explanation:
İhaleler söz konusu ise, satın alma ve ödeme onayı konusunda imza yetkisi bulunan kişi için authorising officer'i kullanabiliriz.


Authority and responsibilities regarding internal control


Article 8- Heads of public administrations shall be responsible for the establishment and supervision of internal control system and the authorizing officers, within the framework of their duty and authority fields, shall be responsible for the functioning of internal control system related to financial decisions and transactions.
-----------------------------------------------------------------------------------
Withdrawal of Bid Prior to Closing Date: A Bidder who has submitted a Bid may request that such Bid be withdrawn prior to the Closing Date, so long as the WRHA contact person listed above receives a request in writing on the Bidder's letterhead and signed by the appropriate authorizing officer(s) of the Bidder.


Ayrıca AB Temel Terimler sözlüğünde de bu şekilde yer alıyor.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-20 09:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

İta amiri "satın alımlarda ihale ve ödeme onayı için imza yetkisine haiz kamu görevlisi"

DehaCeviri
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Taner Göde: Tekrar ve anlayarak okur musunuz lütfen? Verdiğiniz cevapta "authorizing officer(s) of the Bidder", yani teklif verenin/ihaleye katılanın/isteklinin yetkili temsilcisinden söz ediliyor, ihaleyi açan ve parayı verecek olan kurum/kuruluştan değil.
37 mins
  -> Öncelikle şunu belirteyim: Benim amacım her soruyu değil, ama uzmanlık alanıma girdiğini düşündüğüm bir soruyu cevaplamaktır. Dolayısıyla zaten tekrar bakmama gerek olduğunu düşünmüyorum. Kabul etmemek ise, size kalmış. Size bol yağmurlu günler dilerim.

agree  chevirmen: Katılıyorum, zargan.com'da bu şekilde vermiş.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
certifying officer


Explanation:
Ben ita amiri için certifying officer, orderer, disburser terimlerini not almışım. Ayrıca authorizing officer terimini de duymuştum ama onu not almamışım. AB terimler sözlüğünde geçtiği doğru.
Treasurer terimi sayman karşılığı kullanılır gibi geliyor bana.

Bugün cumartesi ve İzmir'de inanılmaz güzel bir hava var. O yüzden sadece yardımcı olabileceğini düşündüğüm bu terimleri verip Kordon'da kahvemi içmeye gitmiyorum. Sana kolay gelsin

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-01-20 10:17:35 GMT)
--------------------------------------------------

içmeye gitmiyorum mu yazmışım :)
gidiyorum gidiyorum
15 gündür İzmir gibi yerde kendimi eve kapatmışım zaten, bugün namümkün kalamam evde

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ankara'lı değil miydin Selçuk? Bak sen. Kordon'da kahve içmeye gidiyor musun gitmiyor musun?. Buradalarda bu günlerde 18 dereceye varan havalar hüküm sürse de bugün biraz kapalı gibi, oturup ihale çevirelim dedik o nedenle.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search