This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering: Industrial

proje müellifi

English translation: designer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:proje müellifi
English translation:designer
Entered by: Serkan Doğan

01:42 Jan 20, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / tender
Turkish term or phrase: proje müellifi
"...yüklenici öncelikle proje müelliflerini idareye sunacaktır..."
Serkan Doğan
Türkiye
Local time: 10:39
designer
Explanation:
Kaynak: Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü

Bahsedilen statik (inş. müh), mimari (mimar), dekorasyon (mimar, iç mimar) ... gibi farklı müellifler ise "designer" karşılığı uygun. Yalnızca mimardan bahsediliyorsa " (chief) architect" de kullanılabilir.

Ben de bir mimar olduğum için sizi biraz bu konuda aydınlatmak isterim. Proje müellifi, projeyi hazırlayan kişi yani tasarımcıdır. Tasarımı ve proje çizimlerini yapıp gerekli onayları aldıktan sonra projeyi uygulanmak üzere müşterisine (özel kişi ya da inşaat firması) teslim eder. Projeler de fikir ve sanat eserleriyle ilgili yasalar kapsamındadır ve projeyi yapan kişinin onayı olmadan proje üzerinde değişiklik yapılamaz. Kişiyi "Proje müellifi" yapan bu projeyi yapmış olmasından ve yasadan kaynaklanan haklarıdır.

Bu noktada Taner Bey'in cevabına katılmadığımı belirtmek isterim. Açıklamasında da görülebileceği gibi "project officer" ya da "project manager" bizdeki "proje müdürü (ya da yöneticisi)"ne karşılık gelir. Bu kişi herhangi bir projeyi şirket merkezinde ya da şantiyesinde yönetmekle sorumlu olan kimsedir. "Proje müellifi" ise yalnızca projeyi yapan kişidir. Proje tesliminden sonra işi genel olarak biter. Sözleşmesine bağlı olarak detay, uygulama çizimleriyle ya da danışman olarak görevi devam edebilir.

Selected response from:

transnirvana
Türkiye
Local time: 10:39
Grading comment
teşekkürler, şu sözlüğü edinsem iyi ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8designer
transnirvana
5chief architect
DehaCeviri
5 -2project officer
Taner Göde


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
project officer


Explanation:
The project officer or project manager is an individual whose assigned responsibilities include developing the programmatic aspects of a proposed solicitation, participating in the technical review and evaluation of applications, participating in the development of recommendations for selection, and monitoring the programmatic aspects of project performance.

http://www.google.com/search?hl=en&q=project officer




    Reference: http://www.gmo.org.tr/v2/form/dilekce.doc
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:gGVIYDiDJTkJ:www1.pr.do...
Taner Göde
Türkiye
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler, biraz yanlış anlaşılmış sanırım


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  transnirvana: "Project officer" ya da "project manager" Türkçe'deki "proje müdürü (yöneticisi)"ne karşılık gelir. "Proje müellifi" tasarımı ve çizimleri yapan ve bu projeler (çizimler) üzerinde hakları olan kimsedir.
21 mins
disagree  chevirmen: Kaynakların birinde sadece müellif kelime olarak geçiyor, diğerinde proje müdürünün açıklaması yapılıyor. Proje müellifi açıkça belirlenmemiş.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
designer


Explanation:
Kaynak: Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü

Bahsedilen statik (inş. müh), mimari (mimar), dekorasyon (mimar, iç mimar) ... gibi farklı müellifler ise "designer" karşılığı uygun. Yalnızca mimardan bahsediliyorsa " (chief) architect" de kullanılabilir.

Ben de bir mimar olduğum için sizi biraz bu konuda aydınlatmak isterim. Proje müellifi, projeyi hazırlayan kişi yani tasarımcıdır. Tasarımı ve proje çizimlerini yapıp gerekli onayları aldıktan sonra projeyi uygulanmak üzere müşterisine (özel kişi ya da inşaat firması) teslim eder. Projeler de fikir ve sanat eserleriyle ilgili yasalar kapsamındadır ve projeyi yapan kişinin onayı olmadan proje üzerinde değişiklik yapılamaz. Kişiyi "Proje müellifi" yapan bu projeyi yapmış olmasından ve yasadan kaynaklanan haklarıdır.

Bu noktada Taner Bey'in cevabına katılmadığımı belirtmek isterim. Açıklamasında da görülebileceği gibi "project officer" ya da "project manager" bizdeki "proje müdürü (ya da yöneticisi)"ne karşılık gelir. Bu kişi herhangi bir projeyi şirket merkezinde ya da şantiyesinde yönetmekle sorumlu olan kimsedir. "Proje müellifi" ise yalnızca projeyi yapan kişidir. Proje tesliminden sonra işi genel olarak biter. Sözleşmesine bağlı olarak detay, uygulama çizimleriyle ya da danışman olarak görevi devam edebilir.



transnirvana
Türkiye
Local time: 10:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler, şu sözlüğü edinsem iyi ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DehaCeviri: Selim bey, sizin notlarınızı okumamışım. Katılıyorum önerilerinize.
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Murat L
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Selcuk Akyuz: Kesinlikle haklısınız
3 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Faruk Atabeyli
4 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Nilgün Bayram (X): kesinlikle
5 hrs
  -> Teşekkürler
agree  chevirmen
6 hrs
  -> Teşekkürler
agree  Nizamettin Yigit
16 hrs
agree  Ebru Güler: Kesinlikle katılıyorum.
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chief architect


Explanation:
Chief architect / Designer

http://www.yapitr.com/turkce/default.asp

DehaCeviri
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search