This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Engineering: Industrial

Kontraktil otomotik kesme çalışma talimat

06:03 Dec 17, 2013
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / extrusion
Turkish term or phrase: Kontraktil otomotik kesme çalışma talimat
Kontraktil otomotik kesme çalışma talimat
Hortum üretim süreci adlı belgede geçiyor.

Teşekkür ederim.
Diana Zaripova
Local time: 15:06


Summary of answers provided
4automatic contractile deactivation/activation instruction
Türker Türkbayrak
5 -1Contractile auto-shut off operating instructions
Salih YILDIRIM
3Contractual automatic turn-on and -off instructions
ATIL KAYHAN


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contractual automatic turn-on and -off instructions


Explanation:
It does not say what the machine type is. It could be a packing machine for example, or any machine in the production line.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic contractile deactivation/activation instruction


Explanation:
I think order of "contractile" and "automatic" word should change in English translation.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-17 06:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

I realized that there is a punction error in the sentence you have mentioned. It should be:
"Kontraktil otomatik kesme" çalışma talimatı. So, the name of the machine may be:
"Contractile automatic cutting machine" operation instructions

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-12-17 07:00:10 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I wanted to write "punctuation error"

Türker Türkbayrak
Türkiye
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: What, do you think, is the name of the machine?

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Contractile auto-shut off operating instructions


Explanation:
I would define in this way.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Google - No results found for "Contractile auto-shut off". No results found for "Contractile shut off".
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search