"yerinde uygulama"

13:01 Oct 4, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

Turkish to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Turkish term or phrase: "yerinde uygulama"
Bir doğa derneğinin gerçekleştirdiği faaliyetler listesinde, faaliyetlerden biri olarak şöyle yer alıyor :

"Yerinde uygulama çalışmaları gerçekleştirmek"

Bunun kalıp olarak İngilizce'de bir karşılığı var mıdır? ya da en yakın ne diyebiliriz?
Serkan Ozben
Türkiye
Local time: 08:16


Summary of answers provided
5 +3on-site application
Serdar Usta
4 +2On-site
Mehmet Ali Bahıt
4 +1on site practical activities
Paula Darwish
4 +1on-site practice
Güzide Arslaner


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
on-site application


Explanation:
..

Serdar Usta
Türkiye
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
4 mins
  -> Teşekkürler.

agree  ATIL KAYHAN
1 hr
  -> Teşekkürler.

agree  oozkale
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
On-site


Explanation:
"Yerinde" için bunu kullanabilirsiniz. Uygulamalar için bağlama göre bir karşılık aramak gerekir. Örneğin "Application" ya da "implementation" kelimelerinin uygun olacağını sanmıyorum ama dediğim gibi, bağlamı tam bilemiyorum, o yüzden neyin uygulamasından bahsedildiğini pek kestiremiyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-10-04 13:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Bu arada Serdar Bey'in yazdığına cevap vermişim gibi olmuş ama onun yanıtını görmemiştim henüz... :)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2013-10-04 13:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlama göre "exercise", hatta "practice" düşünülebilir ama dediğim gibi, neyin uygulamasından bahsettiğimizi bilmek lazım önce... Belki duruma göre "workshop" bile uygundur, bilemiyorum.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 06:16
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: uygulamaların detayına ilişkin metinde bilgi yok ne yazık ki, tam emin olmamakla birlikte sanırım daha çok doğada gözlemleme ve veri toplamaya ilişkin uygulamalar, cvp için teşekkürler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tim Drayton
4 mins

agree  Özgür Salman
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
\"yerinde uygulama\"
on site practical activities


Explanation:
I've seen this phrase used by community organisations in the UK who do similar work

Example sentence(s):
  • The Trust delivers environmental education through practical activities which are complemented by the wide use of Information Technology.

    Reference: http://eprints.brighton.ac.uk/6210/
    Reference: http://www.countrysideinfo.co.uk/caf_donation/
Paula Darwish
United Kingdom
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Many thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yerinde uygulama
on-site practice


Explanation:
Tamamı "to perform on-site practice studies" şeklinde söylenebilir.

Güzide Arslaner
Türkiye
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Ali Bahıt
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search