kirlilik kaynağı belirsiz saha
English translation: site with undefined source of pollution
| 14:34 Nov 28, 2014 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Yönetmelik | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Güzide Arslaner Türkiye Local time: 21:59 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
7 mins confidence: 
field with unknown source of pollution/contamination Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Uncertain pollution source site Explanation: Imo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
field whose source of pollution is indeterminate Explanation: This is what I would probably use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
field with uncertain pollution source Explanation: Verdiğim karşılık kısa ve net olduğu için kullanılması kolay olacaktır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
site of unknown pollution source Explanation: English does not like wordy explanations (being a practical! language) like "a site whose source of pollution is not known", I think... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-11-28 18:44:26 GMT) -------------------------------------------------- It also does not state the site is polluted, but it is "a site with unknown pollution source". Think there is a semantic difference between these two definitions. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
site with undefined source of pollution Explanation: |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
site with unknown source of pollution Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations