10:00 Feb 18, 2011 |
Turkish to English translations [PRO] Folklore / Deyiş | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Nobody takes care of one's business as does its owner Explanation: "The eye of the owner fattens the horse" şeklinde İtalyanca uyarlaması da bulunuyor. Reference: http://en.wikiquote.org/wiki/Italian_proverbs |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
A stranger looks for another's donkey by singing a song! Explanation: Sadece yorumdur, Eser Hanım! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Devil may care about your work Explanation: Bence boyle denilebilir :) Bkz. http://idioms.thefreedictionary.com/_/dict.aspx?word=devil-m... -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-02-19 13:48:32 GMT) -------------------------------------------------- Rica ederim :) -------------------------------------------------- Note added at 2 days17 hrs (2011-02-21 03:45:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Rica ederim :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.