gelişen ibreli orman

English translation: ibreli=iğne yapraklı

20:35 Mar 4, 2008
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Turkish term or phrase: gelişen ibreli orman
Önerilen proje sahasının içinde bulunduğu bölgenin genel bitki örtüsü, gelişen ibreli ormanlar ve meşe ormanları ile alçak ve yüksek dağ steplerinden oluşmuştur
Selma Dogan
Local time: 22:10
English translation:ibreli=iğne yapraklı
Explanation:
iğne yapraklı=needle leaved ya da coniferous
Selected response from:

ozan karakış
Türkiye
Local time: 22:10
Grading comment
teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ibreli=iğne yapraklı
ozan karakış
5pinales forest
Salih YILDIRIM
4pine forest
Mariette van Heteren


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ibreli=iğne yapraklı


Explanation:
iğne yapraklı=needle leaved ya da coniferous

ozan karakış
Türkiye
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler
Notes to answerer
Asker: teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Bayraktar
22 mins
  -> sağolun

agree  Faruk Atabeyli: coniferous
10 hrs
  -> sağolun

agree  chevirmen
1 day 16 hrs

agree  Serkan Doğan
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pine forest


Explanation:
iğne ibreli orman = pine forest

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

235 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pinales forest


Explanation:
Zargan-aided survey outcome

--------------------------------------------------
Note added at 235 days (2008-10-25 23:04:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

The term given by my party is to be replaced by "developing pinales forest".

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search