sunta

English translation: chipboard

10:47 Apr 29, 2010
Turkish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Turkish term or phrase: sunta
sunta ve hafif panel
Tuğçem
Türkiye
Local time: 02:15
English translation:chipboard
Explanation:

chipboard

http://images.google.com.tr/images?q=chipboard&um=1&ie=UTF-8...

Selected response from:

Ali Tuna
United States
Local time: 19:15
Grading comment
Teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3particle board
Gulay Baran
5 +2chipboard
Ali Tuna
5Hardboard
Salih YILDIRIM
3plywood
oozfidan (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
particle board


Explanation:
particle board

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-04-29 11:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

Particle board, or particleboard is an engineered wood product manufactured from wood particles, such as wood chips, sawmill shavings, or even saw dust, and a synthetic resin or other suitable binder, which is pressed and extruded. Particleboard is a composite material.

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz: Amerikan İngilizcesi
35 mins
  -> Teşekkürler

agree  MutercimTR
1 hr
  -> Teşekkür ederim

agree  Kevser Oezcan
9 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Hardboard


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
chipboard


Explanation:

chipboard

http://images.google.com.tr/images?q=chipboard&um=1&ie=UTF-8...




    Reference: http://www.design-technology.org/chipboard.htm
Ali Tuna
United States
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Selcuk Akyuz: İngiltere'de kullanılan terim chipboard
8 mins

agree  gunverdi: Evet dogru
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plywood


Explanation:
Sunta could also be plywood. If there is additional information describing the "sunta" in the source document, I would consider it. If not, I would stick to "particle board."

oozfidan (X)
Local time: 19:15
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search