KİM

English translation: Konsolosluk İhtisas Memuru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:KİM
English translation:Konsolosluk İhtisas Memuru
Entered by: Irina Kuzminskaya

20:40 May 20, 2019
Turkish to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / NKÖ
Turkish term or phrase: KİM
On the right side of the vital record table -approved by:
(KİM) stands right after the full name of the consul.
What can it be please?
Irina Kuzminskaya
United States
Local time: 03:40
Konsolosluk İhtisas Memuru
Explanation:
Elçiliklerde Konsolosluk evrakını imzalayan personel, kısaca KİM olarak ifade edilen, Konsolosluk İhtisas Memurudur, (eskiden İdari Memur denirdi).
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 07:40
Grading comment
Teşekkür ederim!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Konsolosluk İhtisas Memuru
Zeki Güler
5Consular Officer
Salih YILDIRIM
3Identity
Selma Dogan
3Kayıt İşlem Memuru (Registrar)
altugk


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Identity


Explanation:
It can be KİMLİK which means Identity

--------------------------------------------------
Note added at 5 dakika (2019-05-20 20:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

but I am not very sure:)

Selma Dogan
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your contribution, Selma hanim!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kayıt İşlem Memuru (Registrar)


Explanation:
Hi Irina,

Since this abbreviation stands right after the name of the consul, it possibly refers to a position. And, my closest guess for KİM is "Kayıt İşlem Memuru" = "Registrar".

I hope it helps.


altugk
Türkiye
Local time: 10:40
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you very much for your contribution, Altug bey!

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Konsolosluk İhtisas Memuru


Explanation:
Elçiliklerde Konsolosluk evrakını imzalayan personel, kısaca KİM olarak ifade edilen, Konsolosluk İhtisas Memurudur, (eskiden İdari Memur denirdi).


    Reference: http://www.mfa.gov.tr/bakanliktaki-kariyer-memuriyetleri-hak...
Zeki Güler
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Teşekkür ederim!
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help, Zeki bey, will go with your version!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Consular Officer


Explanation:
KİM: Konsolosluk İşlemleri Memuru

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search