beyan dilekçesi

English translation: petition of (excuse) statement

12:47 Aug 13, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: beyan dilekçesi
Context:

M.Sanık vekilinin mahkememize mazeret ve beyan dilekçesi ibraz ettiği görüldü, okundu, dosyasına konuldu.

This is about a lawyer who indicates his client cannot attend the trial (mazeret dilekçesi) and also presents a 'beyan dilekçesi'.

Thank you for any suggestions you may have.
TMJS
Local time: 16:24
English translation:petition of (excuse) statement
Explanation:
I cannot be 100% sure, but it seems that "mazeret ve beyan dilekçesi" is poorly written Turkish, which in fact should be "mazeret beyanı dilekçesi". It seems to refer to a petition in which the attorney declares/states an excuse for his/her client for not attending the trial.
Selected response from:

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 18:24
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3petition of (excuse) statement
Çağatay Duruk
3petition for excused absence
Mehmet Hascan


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petition of (excuse) statement


Explanation:
I cannot be 100% sure, but it seems that "mazeret ve beyan dilekçesi" is poorly written Turkish, which in fact should be "mazeret beyanı dilekçesi". It seems to refer to a petition in which the attorney declares/states an excuse for his/her client for not attending the trial.

Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
petition for excused absence


Explanation:
petition for excused absence

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 15:24
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search