Tanık talimatının bila ikmal iadesinin istenmesi

English translation: Request to return the witness [hearing] instruction without fulfilling it

07:47 Aug 15, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: Tanık talimatının bila ikmal iadesinin istenmesi
Context:

GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ :
1-Tanık talimatının bila ikmal iadesinin istenmesine,
2-Tercümanın emek ve mesaisine karşılık olarak 350TL ücret takdirine,


I know that 'bila ikmal' corresponds to 'ikmal edilmeksizin', but I am not sure what 'talimatının iadesinin' would mean? (return the instruction?).

Thank you for your advice.
TMJS
Local time: 11:19
English translation:Request to return the witness [hearing] instruction without fulfilling it
Explanation:
Aşağıda açıklama daha aydınlatıcı olur sanırım.
http://dilekceevi.com/bila-ikmal-ve-ikmalen-ne-demek/
Selected response from:

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 13:19
Grading comment
thanks again Ilker!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Request to return the witness [hearing] instruction without fulfilling it
ilker menderes iyidogan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Request to return the witness [hearing] instruction without fulfilling it


Explanation:
Aşağıda açıklama daha aydınlatıcı olur sanırım.
http://dilekceevi.com/bila-ikmal-ve-ikmalen-ne-demek/

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
thanks again Ilker!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search