This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Gerekçesi ayrıntılı kararda açıklanmak üzere

English translation: As the reason [of the verdict] will be stated in the detailed [so-called 'reasoned'] judgment,

14:00 Aug 15, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: Gerekçesi ayrıntılı kararda açıklanmak üzere
Context:


Araştırılması gereken başka bir husus kalmadığından açık yargılamaya son verildi. GEREĞİ DÜŞÜNÜLDÜ : Gerekçesi ayrıntılı kararda açıklanmak üzere;
A)1-Sanık hakkında kasten basit yaralama suçunu işlediği sabit görüldüğünden; 5237 sayılı TCK’nın 61. maddesi uyarınca suçun işleniş biçimi, suç konusunun önem ve değeri, sanığın kastının yoğunluğunazara alınarak sanığın eylemine uyan 5237 sayılı TCK’nın 86/2 maddesi uyarınca alt sınırdan ayrılmayı gerektiren bir hususa dosyada rastlanmadığından sanığın takdiren ve tercihen120 tam gün adli para cezası ile cezalandırılmasına


I struggle in particular with the first word 'gerekçesi' but also welcome any suggestions for the translation of the full sentence. Thank you!
TMJS
Local time: 22:10
English translation:As the reason [of the verdict] will be stated in the detailed [so-called 'reasoned'] judgment,
Explanation:
This means that the present judgment is the precise one and the so-called reasoned judgment [in Turkish, "gerekçeli karar"] will follow.
Selected response from:

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 23:10
Grading comment
And another big thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4As the reason [of the verdict] will be stated in the detailed [so-called 'reasoned'] judgment,
ilker menderes iyidogan
3The justification to be explained in the detailed decision
despera


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
As the reason [of the verdict] will be stated in the detailed [so-called 'reasoned'] judgment,


Explanation:
This means that the present judgment is the precise one and the so-called reasoned judgment [in Turkish, "gerekçeli karar"] will follow.

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
And another big thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The justification to be explained in the detailed decision


Explanation:
-

despera
Türkiye
Local time: 23:10
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search