açıklama

English translation: deposition

07:23 Aug 18, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: açıklama
Context:

Müşteki Sanık duruşmadan vareste tutulmayı talep etmekle ; CMK nun 191 maddesi uyarınca ; talimat ve ekleri okundu., CMK nun 147. maddesi gereğince Yüklenen suç hakkında açıklamada bulunmamasının yasal hakkı olduğu ve söz konusu maddede sayip olduğu diğer hakları hatırlatıldı.
Müşteki Sanık haklarımı anladım. Susma hakkımı kullanmak istemiyorum, açıklamada bulunacağım. Müdafii talep etmiyorum dedi. Savunmamı kendim vereceğim dedi.

Am I correct that the suspect defendant has the right to not be present when the verdict is announced?

Thank you for your replies!
TMJS
Local time: 18:43
English translation:deposition
Explanation:
As far as I understand, the lawsuit has been instituted in a court which is not located in the same city where the complainant accused resides. Because of this, the compainant accused has requested to be exempted from attending the hearings, but he has accepted to submit a deposition to another court which is located in the same city where he resides. Accordingly, the principal court has issued an instruction to the local court to take the deposition (or defense) of the complainant accused.


Selected response from:

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 20:43
Grading comment
Thanks for this one as well, Ilker Bey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Making a statement
Aziz Kural
3deposition
ilker menderes iyidogan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Making a statement


Explanation:
https://www.google.com/search?q=making a statement in court&...
The accussed has a request to be kept exempt from the hearing; the instructions and the suuplements were read according to (...) 191...
The accused was reminded of his rights according to article 147 of (...), including the right to make a statement and other rights he posessed. The accused stated that he understood his rights and did not want to use his right to remain silent and that he was going to make a statement. I don't need a lawyer; I will put forth my defence by myself.

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 20:43
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposition


Explanation:
As far as I understand, the lawsuit has been instituted in a court which is not located in the same city where the complainant accused resides. Because of this, the compainant accused has requested to be exempted from attending the hearings, but he has accepted to submit a deposition to another court which is located in the same city where he resides. Accordingly, the principal court has issued an instruction to the local court to take the deposition (or defense) of the complainant accused.




ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Grading comment
Thanks for this one as well, Ilker Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search