medyaya konu olan

English translation: mentioned on media

17:50 Aug 18, 2019
Turkish to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Notification
Turkish term or phrase: medyaya konu olan
Context:

Ben yukarıda belirttiğim ülkesinde ikamet etmekteyim. Tatil için Çeşme 'de bulunduğum bir sırada ülkesinde ırkçı söylemleri ile medyaya konu olan diğer müşteki sanığın taşkınlık yaptığını gördüm.

Am I correct that "medyaya konu olan" should refer to "ırkçı söylemleri" as opposed to "diğer müşteki sanığın" as the text suggest (wrong grammar). Thanks to any native speaker who could confirm (or not)!
TMJS
Local time: 09:57
English translation:mentioned on media
Explanation:
It refers to "diğer müşteki tanık".

"Irkçı söylemleri" is the reason for which s/he is mentioned on media
Selected response from:

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 09:57
Grading comment
Thanks, this is indeed the right translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mentioned on media
Eren Kutlu Carnì
5 -1be subject to the media
Salih YILDIRIM


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mentioned on media


Explanation:
It refers to "diğer müşteki tanık".

"Irkçı söylemleri" is the reason for which s/he is mentioned on media

Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Thanks, this is indeed the right translation!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
be subject to the media


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: You don't understand what "be subject to" means.
37 mins
  -> Faked Mentor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search