anlayana bilene

English translation: who grasp and get it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:anlayana bilene
English translation:who grasp and get it
Entered by: Selma Dogan

12:46 Oct 8, 2007
Turkish to English translations [PRO]
Art/Literary - Geography / tarih/coğrafya
Turkish term or phrase: anlayana bilene
Hakkâri gizemdir,
Hakkâri zorluktur,
Hakkari tutkudur anlayana bilene…

şeklinde geçiyor. herkese teşekkürler
Selma Dogan
Local time: 00:50
who grasp and get it
Explanation:
Hakkâri gizemdir,
Hakkâri zorluktur,
Hakkari tutkudur anlayana bilene…

Hakkari is a mystery
Hakkari is a challenge
Hakkari is a passion for those who grasp and get it...

to grasp and get = to understand and know

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=who grasp and get&me...

Selected response from:

Taner Göde
Türkiye
Local time: 00:50
Grading comment
bana bu ifade daha uygun geldi. herkese çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5who grasp and get it
Taner Göde
4known to those that understand it
Alp Berker
4to connoisseur, to cognizant
ATIL KAYHAN
4for those wise enough
skaya
4for those capable of comprehending
Mehmet Hascan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
who grasp and get it


Explanation:
Hakkâri gizemdir,
Hakkâri zorluktur,
Hakkari tutkudur anlayana bilene…

Hakkari is a mystery
Hakkari is a challenge
Hakkari is a passion for those who grasp and get it...

to grasp and get = to understand and know

http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=who grasp and get&me...



Taner Göde
Türkiye
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
bana bu ifade daha uygun geldi. herkese çok teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
known to those that understand it


Explanation:
Bir baska aciklama

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 14:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

or "who know and understand it"

Alp Berker
United States
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to connoisseur, to cognizant


Explanation:
Gramer olarak çevirmek pek zor olmasa da buradaki güçlük bu dizelerin şiirselliğini de koruyabilmek, sanirim. Bol şanslar...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for those wise enough


Explanation:
bence burada motomot gitmez...anlamı veren bu...

skaya
Türkiye
Local time: 00:50
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for those capable of comprehending


Explanation:
... sounds, and smells of everyday life held special meanings for those capable of comprehending the wonder of nature. Sewall was a master at this. ...



--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-10-08 13:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.ie/search?hl=en&q="capable of comprehendin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 14:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-09 09:13:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

''anlayana bilene…'' = ''anlayana anlaya bilene'' demektir.

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 21:50
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search