kirli beyaz
English translation: dirty white
| 13:57 Aug 29, 2006 |
| Turkish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Geology / geological report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tim Drayton Cyprus Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +9 | off-white |
| ||
| 4 +1 | dirty white |
| ||
| 4 | desaturated white |
| ||
| 1 | pale grey |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9off-white Explanation: Bir kaç gün önce çevirdiğim prospektüs çevirisinde tabletlerin renginden bu şekilde bahsediliyordu orijinali ingilizce olan metinde. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-08-29 14:12:04 GMT) -------------------------------------------------- Bu terim için şöyle bir referans verelim bağlama uygun olarak: "The Capitol Reef area was called the “Land of the Sleeping Rainbow” by the Navajo because of the brilliantly colored canyon walls. The rocks of Capitol Reef are mostly sedimentary rocks which are a drab off-white color unless the rocks contain small amounts of impurities which act as pigments." http://www.nps.gov/archive/care/rainbow.htm Reference: http://images.google.com.tr/images?svnum=10&hl=tr&lr=lang_tr... |
| |
