cümlenin tümünün Türkçe'den İngilizce'ye çevirisi ltf

13:33 Nov 14, 2011 

Şimdi anladım. Evet, jeoloji uzmanlık alanımın dışında, zaten o yüzden çeviri önerisinde bulunmadım, ancak cümle düşüklüğü, sizin de bildiğiniz gibi uzmanlık alanı ile değil dilbilgisi ile alakalı olduğundan yaptığınız hatayı görmek için jeoloji uzmanlığına gerek yok. Diğer bir deyişle kullandığınız terimlerin doğru olması (ki doğrudur herhalde, dediğim gibi, alanımın dışında bir konu), cümlenizin doğru kurulduğu, öznesinin yükleminin hatasız kullanıldığı anlamına gelmiyor.

Salih Bey, yazdığınız cümlenin doğruluğundan eminseniz referanslarla oturur tartışırız. Siz neyi doğru olarak gördüğünüzü yazarsınız, ben nerede hata gördüğümü "disagree" butonunun yanındaki 255 karakterle sınırlanmadan yazarım; anlaşırız ya da anlaşamayız. Ancak meseleyi "Efendi efendi, sen bu işleri bilmezsin, ben zamanında bu konuda 250 sayfa çeviri yaptım" düzeyinde tartışacaksak ikimizin de zamanına yazık, ayrıca böyle bir tartışmanın tatsızlığa yol açacağı da ortada.

13:11 Nov 14, 2011 

Başlığını verdiğim Zemin Etüd Raporu tamamemn söz konusu "JEOLOJİK" araştırma (Expertise report) ile ilgili olup alanınızın dışındaki bir konu olduğunu sanıyorum!!!

13:10 Nov 14, 2011 

kudoz ilkelerine tamamen ters olan bir soru ve soru soran sanki emir veren bir üst gibi lütfen kelimesini, o da ltf olarak, eklemiş. Başka bir dil çiftinde bu tür bir cümlenin bile çevirisi minimum charge kapsamında kabul edilir.

12:56 Nov 14, 2011 

1. KudoZ bölümü çevirilerin tartışıldığı bir platform olduğuna göre, doğru yazdığınızı düşündüğümüzde nasıl "Agree" tuşuna basıyorsak, hata yaptığınızı düşündüğümüzde de "Disagree" tuşuna basıyoruz. O tuşa yorum yazmadan basma şansımız yok. O tuşa basma hakkını kazanmak için çeviri önerisinde bulunmamıza da gerek yok. Ayrıca yaptığım yorum yanlış da değil, yazdığınız cümle düşük. Herkes hata yapar, bu kadar "ünlemli" cevap gerektirecek bir durum yok ortada. Daha geçen gün benzer bir hatayı ben yaptım, üyelerden ikisi uyardı, hatayı gördüm, yazdıklarımı sildim. Soruyu soranı yanlış yönlendirmektense böyle hataları tespit edip uyarmak çok daha hayırlı.

2. 2002 yılında bambaşka bir uzmanlık alanında yaptığınız çevirinin sorulan soru ve tartışılan konu ile alakası nedir? Benim tek çıkardığım mesaj, bu piyasada 1 haftada ödeme yapan firmaların da olduğu (Allah sahibine bağışlasın) ama onun da konumuzla ilgisi yok.

12:56 Nov 14, 2011 

@ Murat Bey - Tümce 'There are .......in the study area and its vicinity' şeklinde olmalı. Tüm tümce çevirisinden ziyade, terim-terim çeviriye yardım talep ederseniz daha uygun olur zira tüm tümce çevirisi kurallara aykırı. Bunu Salih bey de gayet iyi biliyor.

12:35 Nov 14, 2011 

Hem istenen tercümeyi (aslında kural dışı istek ) yapmadan yorum yapmak ne demek!!! Ben 2002 yılında aşağıdaki 250 sayfalık çeviriyi yaptım ve 1 haftada ödemesi yapıldı:
Ground Survey Reports for Constr. Maritime Traffics Control Towers (250 Pages into English - 2002 Çanakkale ve İstanbul boğazında bugün var olan Seyrüsefer Kontrolö Kuleleri)

10:55 Nov 14, 2011 

Salih Bey, tavrınızı anlamakta güçlük çekiyorum. Bir hata yapmışsınız, iki ayrı kişi uyarmış. Fikrinizin doğruluğunu savunmak ya da hatanızı görüyorsanız düzeltmek yerine alınganlık yapmanın ne anlamı var?

10:27 Nov 14, 2011 

This is correct. KudoZ is not the place to have whole sentences translated. KudoZ is mainly for words or terms.

09:12 Nov 14, 2011 

2.2 Texts posted for translation via KudoZ should be limited to approximately ten (10) words. For longer texts, it is recommended that the directory or job posting system be used to locate an appropriate professional. See a more detailed description here.
http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...

Also see rule 2.3

09:08 Nov 14, 2011 

Please refer to Kudoz rule 2.2.