This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Turkish to English
  3. Government / Politics

milletvekili çıkarmak

English translation: win parliamentary seat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Turkish term or phrase:milletvekili çıkarmak
English translation:win parliamentary seat

10:58 Jun 21, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-24 14:54:26 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Turkish to English translations [PRO]
Government / Politics / Journalism
Turkish term or phrase: milletvekili çıkarmak
Barajı aşıp aşamayacağı, aşarsa ne kadar milletvekili çıkarabileceği ciddi soru işaretiydi.

seçim sonucunda bir siyasi partinin milletvekili çıkarması, çıkardığı milletvekili sayısı.. vs. burada "çıkarmak" için ne diyebilirim??
Sırma Aylanç Almeida Coxarro
Belgium
Local time: 06:22
win parliamentary seat
Explanation:




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-21 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

"how many of its candidates could win parliamentary seat" denebilir
Selected response from:

Gulin Ture
Türkiye
Local time: 07:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3win parliamentary seat
Gulin Ture
5 +1produce parliament members
Nuri Razi
4 +1to get its candidates elected (to Parliament)
Recep Kurt
5elected
M. Alper Kirtil
5To be entitled to have parliamentarian(s)
Salih YILDIRIM
4to have elected positions in Parliament
Mehmet Hascan
3to have parliament members elected
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
produce parliament members


Explanation:
whether it will exceed the election threshhold, if so, then how many parliament members it would produce,

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler. bu da uygun geliyor, ama emin olamadım kullanıldığından.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mustafaer: -
3 mins
  -> Teşekkür ederim.
disagree  Salih YILDIRIM: Sorry but "produce cannot be used here as far as I am concerned!
5 hrs
agree  M. Alper Kirtil: can't use "produce"
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to get its candidates elected (to Parliament)


Explanation:
Whether or not MHP would pass the election threshold and how many of their representatives/candidates would be elected (to Parliament) in case they did was a serious question mark.

derdim...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sonia soltani
33 mins
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to have parliament members elected


Explanation:
Gibi geliyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
win parliamentary seat


Explanation:




--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-06-21 18:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

"how many of its candidates could win parliamentary seat" denebilir

Example sentence(s):
  • http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=895334
  • http://www.modernghana.com/news/194251/1/two-independent-candidates-win-parliamentary-seats.html
Gulin Ture
Türkiye
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
33 mins
  -> Teşekkürler
agree  transnirvana
2 days 12 hrs
  -> Teşekkürler
agree  chewirman
2 days 18 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
elected


Explanation:
Çıkarmak yerine seçilmek olarak geçecek

Example sentence(s):
  • to be elected as a parliament member
  • Ankara's two regions yielded 15 and 16 deputies. Istanbul, made up of three regions, elected 30, 27 and 28 deputies. Izmir, with two regions, elected 13 deputies each from both regions.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Turkish_general_election,_2011
M. Alper Kirtil
Canada
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: evet ama burada "çıkarmak" fiilinin kullanılma sebebi öznenin parti olması. özneyi değiştirmek istemedim, o yüzden bu soruyu sordum. teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
To be entitled to have parliamentarian(s)


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2011-06-23 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sırma hanım: Az önce MI-USA'daki torunum ile konuştum é Release parliamentarian" kullanılmalıymış. Bilgilerinize

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: çok teşekkürler.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to have elected positions in Parliament


Explanation:
ne kadar milletvekili çıkarabileceği =

1 - how many elected positions they could have in Parliament

2 - the number of elected positions will be in Parliament

3 - the number of elected positions will be in the national government



--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2011-06-24 08:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

There are 165 elected positions in the 31st Dail (the Irish parliament) with Ceann Comhairle Séamus Kirk being automatically being re-elected.

http://www.irishtimes.com/newspaper/frontpage/2011/0226/1224...

http://books.google.ie/books?id=V-WGAAAAMAAJ&q="elected posi...

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:22
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search